「公事」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 现xiàn在zài 在zài 处chú理lǐ 单dān位wèi 的de公gōng事shì。

彼は今、職場の公事を処理しています。

领líng导dǎo 让ràng我wǒ 把bǎ 这zhè些xiē公gōng事shì交jiāo给gěi 办bàn公gōng室shì 处chú理lǐ。

上司がこれらの公務を事務室に回すように言った。

コアイメージ

公文や会議、手続きなど組織内で処理すべき正式な仕事のまとまり

関連語

(名) 公gōng 事shì 包bāo：公務用の鞄

(成語・慣用句) 公gōng 事shì 公gōng 办bàn：公務を形式的に処理すること

↔︎ (名) 私sī事shì：私的な用事

↔︎ (名) 家jiā事shì：家庭内の事柄

使い方

处chú理lǐ公gōng事shì

公務を処理する
交jiāo接jiē公gōng事shì

公務を引き継ぐ
安ān排pái公gōng事shì

公務を手配する

類義語との違い

公gōng 事shì: 書類や手続きなど、組織で正式に扱う仕事のまとまり
事shì务wù: 組織内で日常的に処理する事務的な用件
业yè务wù: 企業や部署が担当する専門的な仕事や業務
工gōng作zuò: 個人が担当する日々の労働や職務
公gōng务wù: 国家機関や公務員が行う公式な職務

語源

二字を分けると『公』は公的・公共を、『事』は事柄や用件を意味し、組み合わせで組織や政府で扱う正式な仕事や手続きを指す語として成立した。

コラム

「出差办公事」のように書類や手続きなど具体的な業務を指す場合が多く、「公務」と比べて会社や部署単位の実務にも広く用いられる点に注意する。

「公事」は中国語で何と言う？

日本語の「公事（こうじ／くじ）」を中国語にする場合、同じ漢字を用いる「公事」が最も直接的な表現です。公の仕事や公務、オフィシャルな用事を指します。日常会話では「公事公办（公の事は公の規則に従って処理する）」のような成句としても非常によく使われます。

使い分け

公事
公務や公の用事全般を指します。私用と対比されるビジネスや行政の仕事について、改まった場面や決まり文句でよく使われます。
他是为了公事出差的，不是去旅游。
彼は公用で出張しているのであって、旅行に行っているわけではありません。

よくある間違い

✕ 公事包
○ 公文包
日本語の「ビジネスバッグ」を「公事包」とは言わず、中国語では「公文包」と呼ぶのが一般的です。

「公事」のよくある質問

Q. 「公事」の読み方は何ですか？

ピンインは「gōngshì」です。「公（gōng）」は第1声、「事（shì）」は第4声です。話し言葉では「事」が軽声になり「gōngshi」と発音されることもあります。

Q. 「公私混同しない」はどう言う？

中国語では「公私分明（公と私を明確に分ける）」と表現するのが自然です。また、規則どおり手加減せずに仕事を進めることを「公事公办」と言い、こちらも公私のけじめを表す際によく使われます。