全力で取り組む

竭jié力lì

意味

動全力で取り組むぜんりょくでとりくむ
動尽力する

竭力のイラスト

例文

我wǒ们men 会huì竭jié力lì克kè服fú 困kùn难nán。

私たちは困難を克服するために全力で取り組みます。

居jū民mín 们men竭jié力lì保bǎo护hù 当dāng地dì 的de 自zì然rán 环huán境jìng。

住民たちは地元の自然環境を守るために全力を尽くしている。

コアイメージ

全ての力を一つの事に注ぎ尽くす姿

関連語

(成語・慣用句) 竭jié尽jìn 所suǒ 能néng：できる限りの力を尽くす

(成語・慣用句) 竭jié心xīn 尽jìn力lì：心を尽くして尽力する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

竭jié力lì: 全ての力を注いでできるかぎり成し遂げようとする
尽jìn力lì: できるかぎりの力を出して務める
竭jié尽jìn全quán力lì: 持てる力を最後まで全部出して行う
全quán力lì以yǐ赴fù: 一つの事に全力を注いで取り組む

中国語での定義

用yòng 尽jǐn 全quán部bù 力lì量liàng 去qù 做zuò 某mǒu 事shì，努nǔ力lì 达dá到dào 目mù的dì。

語源

「竭」は本来「耗尽」「尽きる」の意を表し、「力」は力量を示す字であるため、二字を合わせると字面どおり力を使い果たす意味になり、転じて物事に全力で取り組む動詞として用いられるようになった。

コラム

「竭力」は書き言葉や改まった場で使われることが多く、口語では「尽力」や「努力する」の方が自然であるため、ビジネス文書や公式な場面では「竭力＋動詞」の形で使うと説得力が増す。

「全力で取り組む」は中国語で何と言う？

「全力で取り組む」に最も適した中国語は「竭力」です。「竭」は尽くすという意味を持ち、持てる力や知恵のすべてを傾けて事にあたる姿勢を表します。ビジネスの公的な文書やスピーチなど、改まった場面で決意や誠意を伝える際によく用いられる表現です。

使い分け

竭力
持てる力を出し尽くして事にあたるという硬めの表現です。ビジネスの誓約や公の場での決意表明などによく使われます。
我们会竭力解决这个问题。
私たちは全力でこの問題の解決に取り組みます。

よくある間違い

✕ 我会全力に取り組む。
○ 我会竭力去做。 / 我会全力以赴。
「全力」単独では動詞にならず、「竭力」などの動詞を用いる必要があります。

「全力で取り組む」のよくある質問

Q. 「竭力」は日常会話でも使えますか？

「竭力」はやや改まった書き言葉寄りの表現です。普段の気軽な日常会話で「全力で取り組むよ」と言いたいときは、「我会尽全力」「我会努力」などの、より口語的で身近な表現を使うほうが自然に聞こえます。

Q. 「竭尽全力」との違いは何ですか？

「竭力」と「竭尽全力」は意味としてはほぼ同じですが、「竭尽全力」のほうが四字熟語として語調が整っており、力を出し尽くすニュアンスがより強調されます。どちらも改まった場面で「全力で取り組む」決意を述べる際に好まれます。