僻地

中国語
意味
例文
旮旯儿
隅っこ
请把鞋放在旮旯儿里。
靴を隅っこに置いてください。
僻地
僻地
他在僻地生活了十年。
彼は僻地で十年間暮らした。
旮旯
隅
请把箱子放在那个旮旯里。
箱をあの隅に置いてください。
僻处
僻地
他住在山里的僻处。
彼は山中の僻地に住んでいる。
偏乡僻壤
辺鄙な土地
他出生在偏乡僻壤，后来去了大城市。
彼は辺鄙な土地に生まれ、後に大都市へ行った。
山陬海澨
僻地
医疗队来到山陬海澨，为当地居民治病。
医療隊が僻地を訪れ、現地の住民を治療した。
鸟不拉屎
僻地
那家旅馆在鸟不拉屎的地方。
その旅館は僻地にある。
遐方绝域
遠隔地
探险队终于抵达了遐方绝域。
探検隊はついに遠隔地に到達した。
僻壤
僻地
这片僻壤如今已经通了公路。
この僻地にも今では道路が通った。
边荒
辺境の荒地
这部小说描写了边荒百姓的生活。
この小説は辺境の荒地に暮らす人々の生活を描いている。

旮gā旯儿lár

意味

  • 名 隅っこすみっこ
  • 名 僻地へきち

例文

请qǐng把bǎ鞋xié放fàng在zài旮gā旯儿lár里lǐ。

靴を隅っこに置いてください。

コアイメージ

目立つ場所から外れた、奥まった位置に入り込むイメージ

中国語での定義

角jiǎo落luò或huò偏piān僻pì隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng

語源

旮旯儿は、隅を表す北方方言の「旮旯」に、話し言葉で語尾を添える「儿」が付いた語で、一般的な漢字の組み合わせから意味を推測しにくい方言表記

コラム

  • 「旮旯儿」は北方のくだけた会話で使われやすく、文章で広く使う「角落」よりも、話し手の生活感が出やすい語で、辞書で見つけたときは地域的な言い方として捉えると用法をつかみやすい

僻pì地dì

意味

  • 名 僻地へきち

例文

他tā在zài僻pì地dì生shēng活huó了le十shí年nián。

彼は僻地で十年間暮らした。

コアイメージ

人の集まりから離れ、行き来や生活の便が届きにくい地域

中国語での定義

远yuǎn离lí人rén口kǒu集jí中zhōng地dì区qū、交jiāo通tōng不bú便biàn、居jū住zhù人rén口kǒu较jiào少shǎo的de地dì方fāng

語源

僻地は、「僻」が人の少ない遠い所を示し、「地」が土地や地域を示すことで、暮らしの中心から離れた地域を指す成り立ち

コラム

  • 「僻地」は単に田舎という意味ではなく、中心地からの距離や交通の不便さに焦点があるため、人口が多い農村全体を指す語としては使いにくい

旮gā旯lá

意味

例文

请qǐng把bǎ箱xiāng子zi放fàng在zài那nà个ge旮gā旯lá里lǐ。

箱をあの隅に置いてください。

コアイメージ

大きな空間から切り離された、奥まった端の場所というイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè地dì方fāng的de角jiǎo落luò或huò边biān缘yuán位wèi置zhì，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì偏piān僻pì、离lí人rén群qún较jiào远yuǎn的de地dì方fāng

語源

旮旯は、古くからの口語的な方言語で、成り立ちの詳しい由来は定かでなく、現在の「旮旯」という形はその発音を表すための2字表記として定着したもの

コラム

  • 旮旯は辞書で見かけても発音を予測しにくい語で、gāláと読み、北方の会話では語尾に「儿」を付けた「旮旯儿」も使われる

僻pì处chù

意味

  • 名 僻地へきち

例文

他tā住zhù在zài山shān里lǐ的de僻pì处chù。

彼は山中の僻地に住んでいる。

コアイメージ

人の行き来や町の中心から離れた、ひっそりした場所に意識が向く語

中国語での定義

偏piān远yuǎn而ér少shǎo有yǒu人rén到dào的de地dì方fāng

語源

僻处は、「僻」が人里から遠く通いにくいことを示し、「处」が場所を示す組み合わせで、離れた場所を表す語

コラム

  • 「僻处」は広い地域よりも、山中や町の片隅などの具体的な一か所を指しやすく、「僻地」は交通や生活の面で遠い地域全体を指しやすい語

偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 辺鄙な土地へんぴなとち
  • 成語・慣用句 僻地へきち
  • 成語・慣用句 人里離れた土地ひとざとはなれたとち

例文

他tā出chū生shēng在zài偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng，后hòu来lái去qù了le大dà城chéng市shì。

彼は辺鄙な土地に生まれ、後に大都市へ行った。

コアイメージ

人の多い中心から遠く離れ、交通や暮らしの便も届きにくい土地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ偏piān远yuǎn、交jiāo通tōng不bú便biàn、远yuǎn离lí城chéng市shì的de地dì方fāng

語源

偏乡僻壤は、「偏乡」と「僻壤」を重ねた成語で、「偏乡」は中心から外れた田舎、「僻壤」は人里から遠い土地を指し、遠く離れた土地という意味を強める構成

コラム

  • 偏乡僻壤は、そこに住む人が貧しいと必ず示す語ではなく、都市や中心地から遠いことに焦点があるため、出生地や勤務地などを述べるときにも使われる表現

山shān陬zōu海hǎi澨shì

意味

  • 成語・慣用句 僻地へきち

例文

医yī疗liáo队duì来lái到dào山shān陬zōu海hǎi澨shì，为wèi当dāng地dì居jū民mín治zhì病bìng。

医療隊が僻地を訪れ、現地の住民を治療した。

コアイメージ

人の往来から遠く離れた、地の果てのような場所を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí人rén口kǒu集jí中zhōng地dì区qū、交jiāo通tōng不bú便biàn的de偏piān远yuǎn地dì方fāng。

語源

山陬海澨は、「山陬」と「海澨」を並べた成語で、「陬」は山の隅、「澨」は水辺や海辺を表し、山の奥や海の果てのような遠い土地を指す表現

コラム

  • 山陬海澨は日常会話よりも文章で使われる文語的な成語で、医療や教育などが届きにくい地域を取り上げる文章に置かれる表現

鸟niǎo不bù拉lā屎shǐ

意味

  • 成語・慣用句 僻地へきち

例文

那nà家jiā旅lǚ馆guǎn在zài鸟niǎo不bù拉lā屎shǐ的de地dì方fāng。

その旅館は僻地にある。

コアイメージ

人の気配や生活圏から遠く離れ、鳥さえ立ち寄らないほどの場所

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng十shí分fēn偏piān僻pì，距jù离lí城chéng市shì或huò人rén群qún很hěn远yuǎn，几jī乎hū没méi有yǒu人rén去qù

語源

鸟不拉屎は、「鸟」が鳥、「不」が否定、「拉屎」が排便を表し、鳥さえ排便しないという大げさな言い方から、人里離れた場所を指す成語になったもの

コラム

  • 「拉屎」は排便を表すくだけた言い方なので、鸟不拉屎も非常に口語的で少し下品な響きを持ち、正式な文章より会話やくだけた文章で使われる表現

遐xiá方fāng绝jué域yù

意味

  • 成語・慣用句 遠隔地えんかくち
  • 成語・慣用句 僻地へきち
  • 成語・慣用句 遠い土地とおいとち

例文

探tàn险xiǎn队duì终zhōng于yú抵dǐ达dá了le遐xiá方fāng绝jué域yù。

探検隊はついに遠隔地に到達した。

コアイメージ

文明や人の往来から遠く離れた場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ离lí人rén口kǒu稠chóu密mì的de地dì方fāng很hěn远yuǎn、人rén迹jì较jiào少shǎo的de偏piān僻pì地dì区qū

語源

遐方绝域は、「遐方」と「绝域」というどちらも遠い土地を表す語素を組み合わせ、遠隔地を強調する四字成語になったもの

コラム

  • 遐方绝域は「遠い土地」を強く印象づける表現で、単に距離を述べるよりも、人の往来が少ない辺境を描く文章に合う語感を持つ

僻pì壤rǎng

意味

  • 名 僻地へきち

例文

这zhè片piàn僻pì壤rǎng如rú今jīn已yǐ经jīng通tōng了le公gōng路lù。

この僻地にも今では道路が通った。

コアイメージ

人の暮らしの中心から遠く離れ、交通や開発も届きにくい土地を指すイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí城chéng市shì和hé交jiāo通tōng中zhōng心xīn、人rén口kǒu较jiào少shǎo、发fā展zhǎn较jiào慢màn的de地dì方fāng

語源

僻壤は、「僻」が人里から離れたこと、「壤」が土や土地を表し、2字が結びついて人の少ない遠い土地を指す語になったもの

コラム

  • 「僻壤」は日常会話よりも文章で使われやすく、単なる田舎ではなく、都市や交通から遠く発展が遅れた土地という含みを持つことが多い

边biān荒huāng

意味

  • 名 辺境の荒地へんきょうのあれち
  • 名 辺境地帯へんきょうちたい
  • 名 僻地へきち

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le边biān荒huāng百bǎi姓xìng的de生shēng活huó。

この小説は辺境の荒地に暮らす人々の生活を描いている。

コアイメージ

国境近くに広がる、人の暮らしから遠い荒れ地

中国語での定義

靠kào近jìn边biān境jìng、偏piān远yuǎn而ér荒huāng凉liáng的de地dì方fāng

語源

边荒は、「边」が国境や遠い境目を、「荒」が土地の荒れた状態を表し、2字を結んで国境付近の荒れた土地を指す語

コラム

  • 边荒は日常会話よりも文学作品や歴史を扱う文章で見かけやすく、広い国境地帯を指す边疆よりも、荒涼とした土地の印象が強い語

「僻地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ