傑作

中国語
意味
例文
压卷之作
代表作
这部小说被誉为作家的压卷之作。
この小説は作家の代表作と称賛されている。
绝唱
傑作
这首歌被誉为歌坛的绝唱。
この歌は歌謡界の傑作とたたえられている。
力作
力作
这部小说是他倾注多年心血创作的力作。
この小説は彼が長年心血を注いだ力作だ。
大作
大作
这部电影是一部大作。
この映画は大作です。
骊珠
驪竜の珠
这颗骊珠被视为世间珍宝。
この驪竜の珠は世にもまれな宝物と見なされている。
压卷
傑作
这首诗被誉为全书的压卷。
この詩は全書の傑作と称えられている。
神作
傑作
这部电影被观众称为神作。
この映画は観客から傑作と呼ばれている。
神品
神品
这幅山水画堪称神品。
この山水画はまさに神品といえる。
杰作
傑作
这部小说被认为是他的杰作。
この小説は彼の傑作と見なされている。
杰构
傑作
这篇文章堪称杰构。
この文章は傑作といえる。

压yā卷juàn之zhī作zuò

意味

  • 成語・慣用句 代表作だいひょうさく
  • 成語・慣用句 傑作けっさく
  • 成語・慣用句 最高傑作さいこうけっさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō被bèi誉yù为wéi作zuò家jiā的de压yā卷juàn之zhī作zuò。

この小説は作家の代表作と称賛されている。

コアイメージ

作品群の中で、抜きん出て評価される一作

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè作zuò家jiā或huò艺yì术shù家jiā创chuàng作zuò的de作zuò品pǐn中zhōng最zuì优yōu秀xiù、最zuì能néng代dài表biǎo其qí水shuǐ平píng的de一yí部bù

語源

压卷之作は、「压卷」が作品群の中で最も優れたものを表し、「之作」が「その作品」を表す文語的な組み合わせで、全体として多くの作品の中でも特に優れた一作を指す成語

コラム

  • 中国語の書評や作品紹介で使われる「压卷之作」は、単に広く知られた作品ではなく、作者の作品群の中で出来ばえが最上位と評価される作品を示す表現で、日本語の「代表作」より強いほめ方になることが多い

绝jué唱chàng

意味

  • 名 傑作けっさく
  • 名 白鳥の歌はくちょうのうた

例文

这zhè首shǒu歌gē被bèi誉yù为wéi歌gē坛tán的de绝jué唱chàng。

この歌は歌謡界の傑作とたたえられている。

コアイメージ

声や作品が、これ以上ない高さに達した到達点

中国語での定義

指zhǐ创chuàng作zuò者zhě最zuì出chū色sè、最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de作zuò品pǐn，常cháng常cháng也yě是shì其qí最zuì后hòu的de重zhòng要yào作zuò品pǐn

語源

绝唱は、「绝」が極限や並ぶもののない状態、「唱」が歌うことや歌声を表し、合わせて最高の歌や作品を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「絶唱」はすばらしい歌や歌声を指すことが多いが、中国語の「绝唱」は歌に限らず、作家や芸術家の最高傑作にも使われ、最後の代表作という意味を帯びることもある

力lì作zuò

意味

  • 名 力作りきさく
  • 名 傑作けっさく
  • 名 労作ろうさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō是shì他tā倾qīng注zhù多duō年nián心xīn血xuè创chuàng作zuò的de力lì作zuò。

この小説は彼が長年心血を注いだ力作だ。

コアイメージ

作者が多くの力を注いだ跡が作品に表れている

中国語での定義

作zuò者zhě投tóu入rù大dà量liàng时shí间jiān、精jīng力lì和hé心xīn血xuè完wán成chéng的de作zuò品pǐn

語源

力作は、「力」と「作」を組み合わせた語で、「力」は注ぎ込んだ労力、「作」は作り上げた作品を表し、力を尽くして完成させた作品を指す形になった語

コラム

  • 中国語の作品紹介では「这部力作」のように作品を指す名詞として使われ、作者の努力を評価しながらも、必ずしも最高の出来を表さない語

大dà作zuò

意味

  • 名 大作たいさく
  • 名 傑作けっさく
  • 名 巨著きょちょ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng是shì一yí部bù大dà作zuò。

この映画は大作です。

コアイメージ

大きな規模や多くの手間が一つの作品にまとまり、強い存在感を持つイメージ

中国語での定義

规guī模mó较jiào大dà、制zhì作zuò投tóu入rù较jiào多duō或huò艺yì术shù水shuǐ平píng较jiào高gāo的de作zuò品pǐn，也yě可kě以yǐ用yòng来lái尊zūn称chēng别bié人rén的de作zuò品pǐn

語源

大作は、「大」が大きさや程度の高さを表し、「作」が作られた作品を表す語で、2つの字を組み合わせて大きな作品や価値の高い作品を指すようになったもの

コラム

  • 「大作家」は「大作」と「家」をつないだ語ではなく、全体で偉大な作家を表すため、「大作」と分けて理解する必要がある

骊lí珠zhū

意味

  • 名 驪竜の珠りりょうのたま
  • 名 至宝しほう
  • 名 傑作けっさく

例文

这zhè颗kē骊lí珠zhū被bèi视shì为wéi世shì间jiān珍zhēn宝bǎo。

この驪竜の珠は世にもまれな宝物と見なされている。

コアイメージ

危険な竜のすぐそばに隠れている、めったに手に入らない宝

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng黑hēi龙lóng下xià颌hé处chù的de宝bǎo珠zhū，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù极jí其qí珍zhēn贵guì的de东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ优yōu秀xiù的de文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn

語源

骊珠は、『荘子・列御寇』に見える黒い竜のあごの下の珠という故事に由来し、そこから貴重な宝やすぐれた作品を指す語になったもの

コラム

  • 骊珠は単独で宝を指すほか、「探骊得珠」という成語にも現れ、この成語では竜のあごの下から珠を探し当てることを、文章が要点を的確にとらえることに重ねる

压yā卷juàn

意味

  • 名 傑作けっさく

例文

这zhè首shǒu诗shī被bèi誉yù为wéi全quán书shū的de压yā卷juàn。

この詩は全書の傑作と称えられている。

コアイメージ

一つの作品集の中で、ほかをしのいで最上位に立つ代表作

中国語での定義

在zài一yì组zǔ诗shī文wén、书shū画huà等děng作zuò品pǐn中zhōng最zuì出chū色sè的de一yì篇piān或huò一yí部bù

語源

压卷は、「卷」が作品を収めた書物や作品群を表し、「压」がその中で他を押さえるほど優れていることを示す組み合わせとして、最も優れた一篇や一部を指すようになった語

コラム

  • 「卷」はここでは動詞の「巻く」ではなく書物や作品を数える名詞で、発音も「juǎn」ではなく「juàn」となるため、「压卷」は「yā juàn」と読む語

神shén作zuò

意味

  • 名 傑作けっさく

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng被bèi观guān众zhòng称chēng为wéi神shén作zuò。

この映画は観客から傑作と呼ばれている。

コアイメージ

多くの人が特別にすぐれた作品だと認めるほどの突出した完成度

中国語での定義

特tè别bié优yōu秀xiù、受shòu到dào很hěn多duō人rén高gāo度dù评píng价jià的de作zuò品pǐn

語源

神作は、「神」を非常にすぐれたもののたとえに、「作」を作品の意味に用いた複合語で、並外れた作品という意味が生まれた成り立ち

コラム

  • 神作は正式な作品分類の名前ではなく、話し手の強い評価を表すネット寄りの語で、客観的な賞や評価が確定した作品だけを指すとは限らない

神shén品pǐn

意味

  • 名 神品しんぴん
  • 名 傑作けっさく
  • 名 絶品ぜっぴん

例文

这zhè幅fú山shān水shuǐ画huà堪kān称chēng神shén品pǐn。

この山水画はまさに神品といえる。

コアイメージ

人の技を超えたように感じる、最上級の作品

中国語での定義

指zhǐ艺yì术shù水shuǐ平píng极jí高gāo、具jù有yǒu非fēi凡fán感gǎn染rǎn力lì的de作zuò品pǐn，常cháng用yòng来lái称chēng赞zàn书shū画huà等děng艺yì术shù作zuò品pǐn

語源

神品は、「神」を人知を超えたすばらしさ、「品」を等級や種類の意味で用いた複合語で、神のようにすぐれた作品を指す表現として成り立つ

コラム

  • 中国の書画評論では、作品を「神品」「妙品」「能品」などの等級で評することがあり、「神品」は技巧だけでなく作品から伝わる精神的な趣まで特にすぐれたものを指す

杰jié作zuò

意味

  • 名 傑作けっさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō被bèi认rèn为wéi是shì他tā的de杰jié作zuò。

この小説は彼の傑作と見なされている。

コアイメージ

多くの作品の中からひときわ抜きん出て残る作品

中国語での定義

指zhǐ艺yì术shù水shuǐ平píng很hěn高gāo、在zài同tóng类lèi作zuò品pǐn中zhōng特tè别bié出chū色sè的de作zuò品pǐn

語源

杰作は、「杰」が並外れて優れたものを表し、「作」が作られた作品を表す複合語で、特に優れた作品という意味になる

コラム

  • 日本語の「傑作」とほぼ同じ意味で使えるが、中国語では簡体字の「杰作」と書き、映画・小説・絵画などをほめる紹介や批評でよく見られる語

杰jié构gòu

意味

  • 名 傑作けっさく
  • 名 名建築めいけんちく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng堪kān称chēng杰jié构gòu。

この文章は傑作といえる。

コアイメージ

すぐれた技術と形が結びついた、目を引く作品のイメージ

中国語での定義

优yōu秀xiù而ér精jīng巧qiǎo的de建jiàn筑zhù或huò作zuò品pǐn

語源

杰构は、すぐれていることを表す「杰」と、組み立てて作ることやその構造物を表す「构」が結びつき、すぐれた建築や作品を指す語になったもの

コラム

  • 「杰构」は建築だけでなく、文章や芸術作品にも使われるため、日本語の「名建築」より広く「傑作」に近い範囲を表す語

「傑作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ