偽品

假jiǎ货huò

意味

名偽品にせひん
名偽造品
名模造品

假货のイラスト

例文

这zhè 双shuāng 鞋xié 看kàn起qǐ来lái 像xiàng假jiǎ货huò。

この靴は偽品のように見える。

我wǒ 不bù 想xiǎng 买mǎi 到dào假jiǎ货huò，所suó以yǐ 先xiān 看kàn 评píng价jià。

偽物を買いたくないので、まず評価を見る。

コアイメージ

見た目は本物そっくりだが製造元や品質が本物でない商品

関連語

↔︎ (名) 正zhèng品pǐn：正規品

↔︎ (名) 真zhēn 货huò：本物

使い方

买mǎi 到dào假jiǎ货huò

偽物を買ってしまう
卖mài假jiǎ货huò

偽物を売る
识shí别bié假jiǎ货huò

偽物を見分ける

類義語との違い

假jiǎ 货huò: 本物のような外観や表示があるが、正式な製造元や品質保証がない商品
假jiǎ冒mào 品pǐn: 登録商標やブランド名を勝手に使い、正規品であると装った商品
山shān寨zhài 货huò: ブランドや機能をまねて作った、低価格で販売される粗悪なコピー商品
仿fǎng制zhì 品pǐn: デザインや形を忠実にまねたコピー商品で、オリジナルと非常に似ているもの

語源

「假」は「偽り・仮」の意味を持つ字で、もとは借用や仮の意も含み、「货」は交易や商品を指す字であり、二字を合わせて本物のように見せかけられた商品、すなわち偽物の商品を指す語義が成立した

コラム

日常会話では値段が極端に安いブランド品や説明に出所が書かれていない商品に対して「假货」を使って疑いを示すことが多く、購入前に販売元や保証の有無を確認する文脈で出やすい

「偽品」は中国語で何と言う？

「偽品（偽物）」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「假货」です。偽造されたブランド品から海賊版のCD、偽の薬品まで、本物を装って作られた商品全般に対して日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広く用いられます。

使い分け

假货
模倣品や偽ブランド品など、本物を偽った商品全般を指す最も一般的な名詞です。口語でも書き言葉でも幅広く使われます。
在网上买到了假货，可以申请退款。
ネットで偽物を買ってしまった場合、返金を申請できます。

よくある間違い

✕ 这件衣服是伪品。
○ 这件衣服是假货。
中国語では「伪品」という単語は一般的ではなく、通常は「假货」と言います。

「偽品」のよくある質問

Q. 「偽品」の対義語は何ですか？

「本物・正規品」を指す対義語には「真货」や「正品」があります。特にブランド品や公式ルートで流通している正規の商品であることを強調したい場面では「正品」という語がよく使われます。

Q. 偽ブランド品は何と言いますか？

偽ブランド品もそのまま「假货」と言えますが、特に有名ブランドを模倣した粗悪品やコピー商品を指して「山寨货」や「山寨品」と表現することもあります。状況に応じて使い分けられます。