偶然出会うは中国語で？倾盖の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

初対面で意気投合する

两人初次见面便倾盖，相谈甚欢。

二人は初対面ですぐに意気投合し、話が弾んだ。

偶然出会う

他们在异国邂逅相逢。

彼らは異国で偶然出会った。

偶然出会う

两位老朋友在车站不期而会。

二人の旧友は駅で偶然出会った。

偶然出会う

我们在旅行中邂逅相遇，留下了美好回忆。

私たちは旅行中に偶然出会い、すばらしい思い出を残した。

偶然出会う

我们在车站偶遇了。

私たちは駅で偶然出会った。

偶然出会う

我在车站巧遇了多年未见的朋友。

私は駅で、何年も会っていなかった友人に偶然出会った。

偶然出会う

我们在车站不期而遇。

私たちは駅で偶然出会った。

倾qīng盖gài

意味

成語・慣用句初対面で意気投合するはつたいめんでいきとうごうする
成語・慣用句偶然出会うぐうぜんであう

例文

两liǎng 人rén 初chū次cì见jiàn面miàn 便biàn倾qīng盖gài，相xiāng谈tán甚shèn欢huān。

二人は初対面ですぐに意気投合し、話が弾んだ。

コアイメージ

初めて会った相手と、話し始めたその場で心が通い合う感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù相xiāng处chǔ得de很hěn融róng洽qià，好hǎo像xiàng认rèn识shí了le很hěn久jiǔ

語源

倾盖は、古代に二台の車が行き会ったとき、車のかさを傾けて向かい合い、立ち止まって話したことに由来し、その短い出会いから親しく通じ合う意味へ広がった成語

コラム

成語「白头如新，倾盖如故」では、長く付き合っても心が通じない人と、初対面ですぐ親しくなれる人が対比され、「倾盖」は出会った時間より相性が大切という文脈で使われる

例文

他tā们men在zài异yì国guó邂xiè逅hòu相xiāng逢féng。

彼らは異国で偶然出会った。

コアイメージ

予定のない場所で、人と人の時間がふいに重なる場面

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì先xiān 约yuē定dìng而ér偶ǒu然rán 遇yù见jiàn 彼bǐ此cǐ

語源

邂逅相逢は、「邂逅」と「相逢」を重ねた成語で、「邂逅」は思いがけない出会い、「相逢」は互いに出会うことを表す構成

コラム

日常会話よりも文章や文学的な場面で見かけやすく、会話では「偶然遇见」などの普通の言い方に置き換えられることが多い

例文

两liǎng位wèi老lǎo朋péng友yǒu在zài车chē站zhàn不bù期qī而ér会huì。

二人の旧友は駅で偶然出会った。

コアイメージ

予定を合わせていない人どうしが、思いがけず同じ場で顔を合わせるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu约yuē定dìng 时shí间jiān和hé地dì点diǎn，却què偶ǒu然rán 见jiàn面miàn。

語源

不期而会は、「不期」が前もって約束しないこと、「而」が二つの動作をつなぐこと、「会」が顔を合わせることを表し、約束なしに出会う意味から成る成語

コラム

「不期而会」は人と人が出会う場面に使い、文章語らしい硬さがあるため、会話では「没约好却碰到了」のような表現に置き換えられることが多い

例文

我wǒ们men在zài旅lǚ行xíng中zhōng邂xiè逅hòu相xiāng遇yù，留liú下xià了le美měi好hǎo 回huí忆yì。

私たちは旅行中に偶然出会い、すばらしい思い出を残した。

コアイメージ

別々の道を進んでいた人どうしが、思いがけず同じ場で顔を合わせること

中国語での定義

指zhǐ人rén们men原yuán本běn没méi有yǒu安ān排pái却què偶ǒu然rán 碰pèng面miàn

語源

邂逅相遇は、思いがけず出会うことを表す「邂逅」と、人と出会うことを表す「相遇」を組み合わせ、偶然の出会いを表した成語

コラム

「邂逅相遇」は「碰到」のようなくだけた言い方ではなく、書き言葉で出会いの場面を描くときに使われやすい表現

例文

我wǒ们men在zài车chē站zhàn偶ǒu遇yù了le。

私たちは駅で偶然出会った。

コアイメージ

人と人の間に、偶然の出会いが生まれること

中国語での定義

在zài没méi有yǒu事shì先xiān 约yuē定dìng的de情qíng况kuàng下xià偶ǒu然rán 遇yù见jiàn某mǒu人rén

語源

偶遇は、「偶」が偶然や予期しないことを示し、「遇」が人に会うことを示す組み合わせで、偶然の出会いを表す語

コラム

「偶遇」は単に出会った事実よりも、会う予定がなかったという点に焦点があり、物を見つけた場合や約束どおりの面会には通常使われない

例文

我wǒ在zài车chē站zhàn巧qiǎo遇yù了le多duō年nián未wèi见jiàn的de朋péng友yǒu。

私は駅で、何年も会っていなかった友人に偶然出会った。

コアイメージ

思いがけない相手との出会いが、偶然の中でもうまく重なるイメージ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu预yù料liào的de情qíng况kuàng下xià偶ǒu然rán 遇yù到dào某mǒu人rén，常cháng常cháng带dài有yǒu幸xìng运yùn的de意yì味wèi

語源

巧遇は、「巧」が偶然の巡り合わせのよさを、「遇」が人に出会うことを表し、思いがけない出会いをよい出来事として表す組み合わせ

コラム

日本語の「遭遇」は事故や困難などにも使うが、中国語の「巧遇」は人との思いがけない出会いを、よい巡り合わせとして表す語

例文

我wǒ们men在zài车chē站zhàn不bù期qī而ér遇yù。

私たちは駅で偶然出会った。

コアイメージ

事前の約束がないまま、離れていた人どうしの道が思いがけず交わること

中国語での定義

没méi有yǒu事shì先xiān 约yuē定dìng，却què意yì外wài地dì遇yù见jiàn某mǒu人rén或huò碰pèng到dào某mǒu件jiàn事shì

語源

不期而遇は、「不期」が事前に約束しないこと、「而遇」がそのまま出会うことを表し、約束のない出会いを4字でまとめた成語

コラム

「不期」の「期」は「期待する」ではなく「約束する、会う日時を決める」という意味で、ここでは「期待していなかった」より「約束していなかった」に近い表現

「偶然出会う」は英語では

「偶然出会う」 → bump into come across 和英辞典で見る