信号機

「信号機」は中国語で何と言う？

「信号機」は中国語で一般的に「红绿灯（hónglǜdēng）」と言います。文字通り「赤と緑の明かり」を意味し、歩行者用・車両用を問わず日常会話で最も広く使われる表現です。公的な文書やニュースなどでは「交通信号灯」と呼ばれることもありますが、普段の会話や道案内では「红绿灯」を使えば間違いありません。

使い分け

• 红绿灯

  日常会話で最も一般的に使われる表現です。交差点の信号機全般を指し、道案内や交通ルールの説明で頻繁に登場します。

  在下一个红绿灯路口右转。

  次の信号のある交差点を右に曲がってください。

よくある間違い

• ✕ 在信号过马路。

  ○ 看红绿灯过马路。

  日本語の「信号」を直訳して「信号」とだけ言っても信号機を指す言葉にはなりません。「红绿灯」を用います。

• ✕ 红蓝灯

  ○ 红绿灯

  日本語では「青信号」と言いますが、中国語では「緑（绿）」と表現するため、「红蓝灯」とは言いません。