保証金不要

免miǎn押yā金jīn

意味

  • 形 保証金不要ほしょうきんふよう
  • 形 敷金不要
  • 形 デポジット不要
免押金のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng子zi免miǎn押yā金jīn，很hěn方fāng便biàn。

この物件は保証金不要で、便利だ。

租zū房fáng平píng台tái推tuī出chū免miǎn押yā金jīn政zhèng策cè，吸xī引yǐn了le很hěn多duō用yòng户hù。

賃貸サイトが敷金不要の政策を打ち出し、多くの利用者を引きつけた。

コアイメージ

事前に保証金を預けずにすぐ利用を開始できる状態

使い方

類義語との違い

免miǎn押yā金jīn: 事前に保証金を預けず、すぐに利用を開始できる状態
无wú需xū押yā金jīn: 事前に押金を支払う必要がない状態
不bú用yòng押yā金jīn: 押金を差し出さなくてもよい状態
免miǎn交jiāo押yā金jīn: 押金の支払いを免除される状態
无wú押yā金jīn: 押金が設定されていない状態

中国語での定義

表biǎo示shì在zài签qiān约yuē或huò使shǐ用yòng服fú务wù时shí不bù需xū要yào客kè户hù预yù先xiān交jiāo纳nà押yā金jīn的de状zhuàng态tài或huò条tiáo款kuǎn。常cháng见jiàn于yú租zū赁lìn、共gòng享xiǎng服fú务wù等děng场cháng景jǐng。

語源

「免」は免除を意味し、「押金」は保証のために預ける金を指す。二つが合わさって文字どおり押金を免れることを表し、広告や契約条項で簡潔に示す語になった。

コラム

  • 「免押金」でも身元確認やカードの仮承認がある場合があるので契約前に条件を読む

「保証金不要」は中国語で何と言う？

「保証金不要」は中国語で「免押金」と言います。レンタサイクル、ホテルの宿泊、賃貸物件の契約などで、事前に担保として預けるお金（デポジット）が免除されることを表す最も標準的な表現です。日常会話から各種サービスの宣伝文句まで幅広く使われています。

使い分け

  • 免押金

    敷金やデポジットが不要であることを簡潔に表す定型表現です。シェアリングサービスや宿泊施設などで非常によく見かけます。

    使用这款共享单车可以免押金。

    このシェアサイクルは保証金不要で利用できます。

よくある間違い

  • ✕ 不要保证金

    ○ 免押金

    中国語の「保证金」は主に取引や入札の保証金を指し、日常サービスのデポジットには「押金」を用います。

「保証金不要」のよくある質問

Q. ホテルで保証金不要か確認したい
フロントで「需要交押金吗？（保証金を預ける必要がありますか）」と尋ねます。「免押金」と書かれている場合でも、身分証の提示や信用スコアアプリとの連携が条件になっていることがあります。
Q. 免押金はどうすれば適用される？
中国では「芝麻信用」などの信用スコアが一定以上ある場合、各種サービスで「免押金」が自動的に適用される仕組みが普及しています。条件を満たさない場合は通常の預け入れが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ