住居

中国語
意味
例文
窟宅
巣穴
这座山洞成了野兽的窟宅。
この洞窟は野獣の巣穴になった。
住屋
住宅
这座住屋已经有一百多年历史。
この住宅は築百年以上になる。
寓所
住まい
他的寓所离公司很近。
彼の住まいは会社から近い。
住舍
住居
这间住舍能住下五个人。
この住居には5人が住める。
居舍
住居
这座居舍已有百年历史。
この住居は築百年になる。
寓舍
住まい
他在城里租了一间简陋的寓舍。
彼は町で粗末な住まいを一軒借りた。
民居
民家
这座民居已有百年历史。
この民家は築百年になる。
住家
世帯
附近的住家都收到了通知。
近くの世帯は皆、通知を受け取った。
屋宇
建物
这片老城区的屋宇保存得很好。
この旧市街の建物はよく保存されている。
寓邸
仮寓
这座小宅是他在京城的寓邸。
この小さな家は、彼の都での仮寓である。

窟kū宅zhái

意味

例文

这zhè座zuò山shān洞dòng成chéng了le野yě兽shòu的de窟kū宅zhái。

この洞窟は野獣の巣穴になった。

コアイメージ

外から見えにくい洞穴が、そこに住むものの生活拠点になるイメージ

中国語での定義

野yě兽shòu或huò其qí他tā生shēng物wù用yòng来lái躲duǒ藏cáng和hé生shēng活huó的de洞dòng穴xué；也yě指zhǐ藏cáng身shēn或huò居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

窟宅は、「窟」が人や動物の隠れ込む洞穴を、「宅」が住居を表し、2字を合わせて洞穴の住みかを表す複合語

コラム

  • 現代の会話では「窟宅」よりも別の一般的な表現が使われることが多く、古典や文章中で見たときに、単なる地形ではなく居場所としての洞穴を読む手がかりになる語

住zhù屋wū

意味

例文

这zhè座zuò住zhù屋wū已yǐ经jīng有yǒu一yì百bǎi多duō年nián历lì史shǐ。

この住宅は築百年以上になる。

コアイメージ

人が暮らすための建物に焦点がある

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

住屋は、「住」が人が暮らすこと、「屋」が人の住む建物を表し、住む場所としての家を組み合わせた語

コラム

  • 「住屋」はやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では具体的な家を指す「房子」のほうが自然になりやすく、文章では「住宅」と置き換えられる場合が多い

寓yù所suǒ

意味

例文

他tā的de寓yù所suǒ离lí公gōng司sī很hěn近jìn。

彼の住まいは会社から近い。

コアイメージ

人が落ち着いて暮らしている場所を、少し改まって指すイメージ

中国語での定義

人rén居jū住zhù的de地dì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ住zhù所suǒ或huò住zhù宅zhái

語源

寓所は、「寓」が人が住むことや身を置くこと、「所」が場所を表し、人の住む場所という組み合わせから成る語

コラム

  • 寓所は意味としては住所に近いが、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、単なる所在地ではなく人が暮らす住まいを指す語

住zhù舍shě

意味

  • 名 住居じゅうきょ

例文

这zhè间jiān住zhù舍shě能néng住zhù下xià五wǔ个gè人rén。

この住居には5人が住める。

コアイメージ

人が暮らすための建物をひとまとまりでとらえるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

住舍は、「住」が住むこと、「舍」が人の住む建物を表し、二つを組み合わせて人が住む建物を表す語になったもの

コラム

  • 住舍の「舍」は、この語では shè と読み、「宿舍」の「舍」と同じ音になるため、shě と読んで「捨てる」の意味と結びつけない点が注意点

居jū舍shě

意味

  • 名 住居じゅうきょ

例文

这zhè座zuò居jū舍shě已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この住居は築百年になる。

コアイメージ

人が暮らすための一つの住まいを、落ち着いた書き言葉として捉えるイメージ

中国語での定義

人rén们men用yòng来lái居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò住zhù所suǒ。

語源

居舍は、「居」が人の住むことや住む場所を表し、「舍」が住居や建物を表す語で、住むための建物を表す2字が結びついた語

コラム

  • 居舍は日常会話の房子や住宅よりも書き言葉寄りで、文学作品や住まいを落ち着いて語る文章で使われやすい語

寓yù舍shě

意味

  • 名 住まいすまい
  • 名 住居じゅうきょ
  • 名 居所きょしょ
  • 名 宿舎しゅくしゃ

例文

他tā在zài城chéng里lǐ租zū了le一yì间jiān简jiǎn陋lòu的de寓yù舍shě。

彼は町で粗末な住まいを一軒借りた。

コアイメージ

人が身を寄せて暮らすための、ひとまとまりの住まい

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò住zhù所suǒ

語源

寓舍は、「寓」が人を一時的に住まわせる場所や滞在先を表し、「舍」が家や住まいを表す語で、住む場所を重ねていう成り立ち

コラム

  • 「寓舍」は日常会話の「房子」より文語的で、文章の中で住居や滞在先を落ち着いた語調で表すことが多い表現

民mín居jū

意味

例文

这zhè座zuò民mín居jū已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この民家は築百年になる。

コアイメージ

地域の暮らしと結びついた、人びとの住居のイメージ

中国語での定義

供gōng一yì般bān民mín众zhòng生shēng活huó的de住zhù宅zhái，通tōng常cháng带dài有yǒu一yí定dìng的de地dì方fāng生shēng活huó特tè色sè。

語源

民居は、「民」が民間の人びとを、「居」が住むことや住居を表し、合わせて一般の人びとが暮らす家を指す複合語

コラム

  • 中国語の建築紹介では「民居建筑」の形で使われることが多く、住宅そのものだけでなく、地域の生活様式と結びついた建物を扱う言葉として働く

住zhù家jiā

意味

例文

附fù近jìn的de住zhù家jiā都dōu收shōu到dào了le通tōng知zhī。

近くの世帯は皆、通知を受け取った。

コアイメージ

特定の場所に根づいて暮らす世帯というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu处chù居jū住zhù的de家jiā庭tíng或huò住zhù户hù，有yǒu时shí也yě指zhǐ家jiā庭tíng居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

住家は、「住」が示す居住と「家」が示す家庭や住居を組み合わせ、ある場所で生活する世帯や住居を表す複合語

コラム

  • 行政案内や地域の知らせでは「住家」が場所と結びついて使われることが多く、「附近的住家」は近くの建物だけでなく、そこに住む世帯まで含む表現

屋wū宇yǔ

意味

例文

这zhè片piàn老lǎo城chéng区qū的de屋wū宇yǔ保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この旧市街の建物はよく保存されている。

コアイメージ

屋根の下に人の生活や活動を受け止める建築物のまとまりというイメージ

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù或huò使shǐ用yòng的de房fáng屋wū和hé建jiàn筑zhù物wù，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

屋宇は、「屋」が表す建物に、「宇」が表す屋根や軒の意味が結びついた複合語で、屋根のある家や建築物を指す表現として定着した

コラム

  • 香港では建築の安全や関連手続きを扱う政府機関を「屋宇署」と呼ぶため、看板やニュースで「屋宇」を見かけることがあり、「家」より建築・建物に寄った公的な語感が表れる

寓yù邸dǐ

意味

  • 名 仮寓かぐう
  • 名 邸宅ていたく
  • 名 住居じゅうきょ

例文

这zhè座zuò小xiǎo宅zhái是shì他tā在zài京jīng城chéng的de寓yù邸dǐ。

この小さな家は、彼の都での仮寓である。

コアイメージ

本来の住まいではなく、ある場所に一時的に身を置くための邸宅というイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài外wài地dì暂zàn时shí居jū住zhù的de宅zhái邸dǐ。

語源

寓邸は、「寓」が一時的に住むこと、「邸」が大きな住居を表し、二つを合わせて一時的な滞在先となる邸宅を表す語

コラム

  • 「寓邸」は人が一時的に住む邸宅を指すため、長期出張者の住まいや都市に滞在する要人の住居など、単なる旅行先の宿より格式のある場面で使われる語

「住居」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ