巣穴

窝wō

意味

  • 名 巣穴すあな
  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家
窝のイラスト

例文

窝wō里lǐ躲duǒ着zhe一yì只zhī小xiǎo猫māo。

巣穴の中に子猫が隠れている。

那nà只zhǐ鸟niǎo在zài树shù上shàng搭dā了le一yí个gè窝wō。

その鳥は木の上に巣を作った。

コアイメージ

狭くて暖かい穴状の隠れ家

関連語

(動) 窝wō藏cáng：かくまう

(名) 窝wō棚péng：掘っ立て小屋

使い方

類義語との違い

窝wō: 狭くて暖かい穴状の隠れ家。
巢cháo: 枝や草で作る、鳥などの住みか。
洞dòng: 地面や岩にできた、中が空いた穴や空間。
穴xué: 物や地面に開いたくぼみや空洞。

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù或huò人rén用yòng来lái居jū住zhù、躲duǒ藏cáng或huò暂zàn时shí栖qī息xī的de狭xiá小xiǎo穴xué状zhuàng处chù所suǒ，也yě可kě比bǐ喻yù私sī人rén藏cáng身shēn或huò安ān身shēn之zhī地dì。

語源

「窝」は伝統字の「窩」の簡体字で、上部の宝盖頭（宀）は屋根や覆いを示し、下部は小さな空間や穴を表しており、もともと地中や洞穴にできた動物の巣や隠れ場所を指したことから現在の意味に至った。

コラム

  • 口語では「窝里」で家庭やくつろげる場所を表すことが多く、動物の同じ産の子を数えるときは「一窝小猫」のように量詞的に使う点を押さえると会話で役立つ。

「巣穴」は中国語で何と言う？

「巣穴」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「窝」です。鳥や獣、昆虫などが住む巣や穴全般を指し、日常会話から文章表現まで幅広く対応できます。地面に掘った穴のような巣穴を具体的に表したい場合は、土の穴を意味する「洞」と組み合わせて「窝」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 窝

    動物や鳥、昆虫などが自分で作ったり住み処にしたりする巣や穴全般を指します。比喩的に悪者のアジトなどを表すこともあります。

    兔子在树根下挖了一个窝。

    ウサギは木の根元に巣穴を掘った。

よくある間違い

  • ✕ 小鸟在树上做巢穴。

    ○ 小鸟在树上做窝。

    「巢穴」は書き言葉で硬く、日常会話では不自然です。普段は「窝」を使います。

「巣穴」のよくある質問

Q. 「巣穴」の量詞は何を使いますか？
一般的には「个」を使います。また、巣そのものを表す「窝」自体が量詞として機能することもあり、その場合は「一窝小鸟（一腹のヒナ）」のように、同じ巣にいる動物の群れを数える際に用いられます。
Q. 「悪者の巣窟」も「窝」で言えますか？
はい、言えます。「贼窝（泥棒のねぐら）」や「土匪窝（山賊のアジト）」のように、悪者が集まる場所や隠れ家を比喩的に「窝」を使って表現することがよくあります。

「巣穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ