「仲を裂く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他爱搬楦头，大家都不跟他来往。

彼は仲を裂くので、みんな彼と付き合わない。

他总是挑拨离间，破坏我们的友谊。

彼はいつも仲を裂き、私たちの友情を壊す。

他总爱调三惑四，让大家互相怀疑。

彼はいつも仲を裂き、皆に互いを疑わせる。

他总爱挑三窝四，弄得大家都不和。

彼はいつも人の仲を裂き、皆を不和にする。

かき混ぜる

他把锅里的汤豁楞了几下。

彼は鍋のスープを何度かかき混ぜた。

他总爱调三窝四，害得大家互相猜疑。

彼はいつも人の仲を裂き、皆に互いを疑わせる。

例文

他tā爱ài搬bān楦xuàn头tóu，大dà家jiā都dōu不bù跟gēn他tā来lái往wǎng。

彼は仲を裂くので、みんな彼と付き合わない。

コアイメージ

第三者が人間関係に割り込み、仲間同士を遠ざけるイメージ

中国語での定義

从cóng中zhōng说shuō坏huài话huà或huò制zhì造zào麻má烦fán，使shǐ双shuāng方fāng产chǎn生shēng矛máo盾dùn，关guān系xì变biàn差chà

語源

搬楦头は、「搬」と靴型を意味する「楦头」から成る語で、各語の本来の意味は確認できるものの、「仲を裂く」という全体の意味がどのように成立したかは明らかでない

コラム

「搬楦头」は、意見が自然に合わない状態ではなく、第三者が間に入って関係を悪くする場面を表すため、単なる不和を表す語として読むと焦点がずれる

例文

他tā总zǒng是shì挑tiǎo拨bō离lí间jiàn，破pò坏huài我wǒ们men的de友yǒu谊yì。

彼はいつも仲を裂き、私たちの友情を壊す。

コアイメージ

二人の間に疑いの種をまき、つながりを切ろうとする動き

中国語での定義

故gù意yì在zài两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè群qún体tǐ 之zhī间jiān制zhì造zào矛máo盾dùn，使shǐ他tā们men互hù相xiāng不bú信xìn任rèn、关guān系xì变biàn坏huài

語源

挑拨离间は、「挑拨」が人の感情や関係をかき立てること、「离间」が人と人の間に隔たりを作ることを組み合わせ、二人の仲を悪くする行為を表す成語として成り立つ

コラム

「挑拨」だけなら感情や対立をあおる広い表現だが、「挑拨离间」では人と人の関係を壊す点まで意味がしぼられ、第三者が仲間同士を争わせる場面で使われる

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo三sān惑huò四sì，让ràng大dà家jiā互hù相xiāng怀huái疑yí。

彼はいつも仲を裂き、皆に互いを疑わせる。

コアイメージ

裏で言葉を操り、複数の人の結びつきを崩す動き

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén 之zhī间jiān 搬bān弄nòng是shì非fēi，使shǐ他tā们men产chǎn生shēng误wù会huì、隔gé阂hé和hé矛máo盾dùn

語源

调三惑四は、「调三窝四」「调三斡四」などと書かれてきた口語的な成語で、「三」「四」を実数として数えるのでなく、あれこれの人や事柄を表す組み合わせに「调」のそそのかしと「惑」の迷わせる働きを重ねた表現

コラム

この語は人の性格や習慣を批判するときにも使えるため、一度だけ意見が食い違った場面より、周囲に別々の話をして疑いを広げるような継続的な振る舞いに現れやすい表現

挑tiāo三sān窝wō四sì

意味

成語・慣用句仲を裂くなかをさく
成語・慣用句悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā 总zǒng 爱ài挑tiāo三sān窝wō四sì，弄nòng 得de 大dà家jiā 都dōu 不bù 和hé。

彼はいつも人の仲を裂き、皆を不和にする。

コアイメージ

人と人の間に話を差し入れ、関係を対立へ向かわせる働き

中国語での定義

在zài几jǐ个gè人rén或huò几jǐ群qún人rén 之zhī间jiān 传chuán播bō 容róng易yì 引yǐn起qǐ误wù会huì的de话huà，故gù意yì 挑tiǎo拨bō关guān系xì，使shǐ他tā们men互hù相xiāng不bù和hé。

語源

挑三窝四は、「挑三拨四」とも書かれる口語の四字表現で、「三」「四」は不特定の複数を並べる語、「挑拨」は人の間をかき回す語となり、「窝」が「拨」に代わる異形も含めて全体が仲を裂く意味に固まったもの

コラム

「挑三窝四」は「挑三拣四」と字面が似るが、「拣」は物を選ぶ意味で、「窝」はこの成語では巣を指さず、人間関係を乱す表現の一部として使われる

豁huō楞léng

意味

動かき混ぜるかきまぜる
動かき回すかきまわす
動仲を裂くなかをさく

例文

他tā把bǎ锅guō里lǐ的de汤tāng豁huō楞léng了le几jǐ下xià。

彼は鍋のスープを何度かかき混ぜた。

コアイメージ

何かをかき回して、元のまとまりを乱すイメージ

中国語での定義

搅jiǎo动dòng锅guō里lǐ的de食shí物wù或huò液yè体tǐ，使shǐ其qí混hùn合hé；也yě指zhǐ插chā手shǒu别bié人rén之zhī间jiān的de关guān系xì，故gù意yì挑tiāo起qǐ矛máo盾dùn

語源

豁楞は、北方の口語で用いられる動詞で、意味のある二つの語素を結合した語というより、方言の音節を「豁」「楞」という漢字で表したもの

コラム

人間関係についての豁楞は、単に意見を述べることではなく、外から話に入り込んで対立を起こすという悪い含みを持つため、「鍋をかき混ぜる」用法と区別して読む必要がある

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo三sān窝wō四sì，害hài得dé大dà家jiā互hù相xiāng 猜cāi疑yí。

彼はいつも人の仲を裂き、皆に互いを疑わせる。

コアイメージ

人の間を行き来して話を操作し、対立を広げる動き

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén 之zhī间jiān 故gù意yì 传chuán话huà，搬bān弄nòng是shì非fēi，使shǐ他tā们men之zhī间jiān产chǎn生shēng矛máo盾dùn和hé不bú信xìn任rèn。

語源

调三窝四は、「调三斡四」という古い表記の「斡」が「窝」に置き換わった形で、「调」のそそのかす働きと「斡」の回す働きを中心に、三・四を含む固定した音の形が続いて、仲を裂く意味を表すようになった成語

コラム

相手の言葉を正確に伝えるだけの行為には使わず、相手ごとに話を変えたり伝えたりして、互いに疑わせる場面で使う成語。

「仲を裂く」は英語では

「仲を裂く」 → wedge 和英辞典で見る