交界

交jiāo界jiè

意味

  • 名 交界こうかい
  • 名 境界
  • 名 境目
交界のイラスト

例文

我wǒ们men村cūn和hé隔gé壁bì村cūn的de交jiāo界jiè就jiù在zài那nà条tiáo小xiǎo路lù上shàng。

私たちの村と隣の村の交界はあの小道にあります。

城chéng市shì与yǔ郊jiāo区qū的de交jiāo界jiè常cháng是shì商shāng业yè与yǔ住zhù宅zhái混hùn合hé的de地dì带dài。

都市と郊外の境界は、商業と住宅が混在することが多い。

コアイメージ

二つの地域が接してできる境目の線や帯の部分

関連語

(名) 交jiāo界jiè线xiàn：境界線

(名) 交jiāo界jiè处chù：境界地点

(名) 交jiāo界jiè区qū：境界地域

↔︎ (名) 内nèi部bù：内部

使い方

類義語との違い

交jiāo界jiè: 二つの地区や場所が接することで生じる、境の位置やその周辺の帯
边biān界jiè: 領域や区域を区切る境となる線や位置
边biān境jìng: 国家や地域の境に当たる地域や、その周辺の地帯
分fēn界jiè线xiàn: 二つの範囲をはっきり分けるための線や目印
边biān缘yuán: 物や範囲の外側にある端や周辺の部分

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè地dì区qū、范fàn围wéi或huò事shì物wù相xiāng接jiē的de地dì方fāng，是shì两liǎng个gè部bù分fèn接jiē触chù或huò分fēn界jiè的de位wèi置zhì。

語源

「交」は互いに交わる・接することを示し、「界」は範囲や境目を表す字で、両字が組み合わさって互いに接するところの境目や分界を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では「在A和B的交界（处/线上/带）」の形で場所を示すことが多く、道路の交差点は通常「交叉口」や「十字路」と表現するため混同に注意する。

「交界」は中国語で何と言う？

日本語の「交界（境界・境目）」は、中国語でもそのまま「交界」と言います。主に二つの地域や土地などが接する「境界を接する」という動詞として使われるほか、「境目・境界線」を表す名詞としても用いられます。地理的な境界を述べる際に極めて自然で一般的な表現です。

使い分け

  • 交界

    土地や地域が接している状態やその境界を指します。動詞として「〜と境を接する」、名詞として「境界部」の意味で幅広く使われます。

    我家住在两省交界的地方。

    私の家は二つの省の境界付近にあります。

よくある間違い

  • ✕ 中国和蒙古交界着。

    ○ 中国和蒙古交界。

    「交界」は状態そのものを表す動詞のため、進行や持続を表す「着」を後ろに付けることはできません。

「交界」のよくある質問

Q. 「交界」は動詞ですか、名詞ですか？
両方の用法があります。「A和B交界（AとBは境を接する）」のように動詞として使うことも、「两省交界处（二つの省の境目）」のように名詞として使うことも一般的です。
Q. 「交界」と「边界」の違いは何ですか？
「交界」は二つの地域が接する動作や状態、あるいはその接合部を指します。一方「边界」は国境線など明確に引かれた境界線そのものを指す名詞として使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ