中性
意味
- 形 中性
「中性」は中国語で何と言う？
日本語の「中性」は、中国語でもそのまま「中性」と言います。化学における酸性・アルカリ性の間を指す場合や、ファッション・容姿などが男女の境界を感じさせないボーイッシュまたはジェンダーレスな雰囲気を表す場合など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使用できます。
使い分け
- 中性
化学的な中性（pH7前後）のほか、文法上の性別、男女の区別が曖昧な服装やスタイルなど、日本語と全く同じ広い文脈で使われます。
她喜欢穿中性风格的衣服。
彼女はジェンダーレスなスタイルの服を着るのが好きです。
よくある間違い
✕ 这件衣服很中性化。
○ 这件衣服很中性。
「中性化」は変化の過程を表す動詞・名詞のため、単に「中性的だ」と描写する際は「中性」を用います。
「中性」のよくある質問
Q. 「中性洗剤」は中国語で何と言いますか？
「中性洗涤剂」または日常会話では「中性洗衣液（中性洗濯洗剤）」「中性洗洁精（中性食器用洗剤）」と具体的に表現します。肌や衣類に優しい洗剤として、日本と同様に広く認知されています。
Q. 人の見た目が「中性的」な時はどう言いますか？
そのまま「长得很中性」と表現できます。また、女性がボーイッシュな雰囲気を持つ場合は「中性风」や「帅气」などと表現されることも多く、褒め言葉としても日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1