香水

香xiāng水shuǐ

意味

  • 名 香水こうすい
  • 名 フレグランス
  • 名 オードトワレ
  • 名 香り
香水のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi一yì瓶píng香xiāng水shuǐ。

私は香水を一本買いたい。

会huì议yì室shì里lǐ能néng闻wén到dào浓nóng重zhòng的de香xiāng水shuǐ。

会議室に強い香水の香りが漂っている。

コアイメージ

肌や衣服に噴き付けて周囲に香りを残す調合液

関連語

(名) 香xiāng水shuǐ系xì列liè：香水シリーズ

(名) 香xiāng水shuǐ广guǎng告gào：香水の広告

↔︎ (名) 异yì味wèi：異臭

↔︎ (名) 汗hàn臭chòu：汗臭

使い方

類義語との違い

香xiāng水shuǐ: 肌や衣類に吹きかけて周囲に好ましい香りを残す、芳香を目的とした液体や製品。
香xiāng料liào: 香りを作るために使う原料や成分。
香xiāng气qì: 空間や物から立ちのぼる香り。
香xiāng味wèi: 食べ物や飲み物にある香り。

中国語での定義

指zhǐ用yòng多duō种zhǒng香xiāng料liào按àn配pèi方fāng制zhì成chéng的de液yè体tǐ，通tōng常cháng喷pēn于yú皮pí肤fū或huò衣yī物wù以yǐ产chǎn生shēng可kě感gǎn知zhī的de香xiāng气qì。

語源

語は『香』（芳香）と『水』（液体）の組合せで、古代は植物を浸した香液を指し、近世以降に香料の抽出・調合による化粧品名になった。

コラム

  • 購入時は紙だけでなく肌に少量つけて時間を置き香りの変化を確かめ、店では「我可以试一下香水吗？」と尋ねて実際の香りを確認する。

「香水」は中国語で何と言う？

日本語の「香水」は、中国語でもそのまま「香水（xiāngshuǐ）」と言います。漢字の表記も日本語と全く同じで、日常会話から商業的な場面まで幅広く使われる最も一般的で標準的な単語です。香水の種類や濃度を問わず、フレグランス全般を指して用いられます。

使い分け

  • 香水

    日本語の香水と完全に同義です。日常会話から化粧品売り場まで、あらゆるフレグランス製品を指して幅広く使われます。

    她身上散发着淡淡的香水味。

    彼女からはほのかな香水の香りが漂っています。

よくある間違い

  • ✕ 抹香水 (mǒ xiāngshuǐ)

    ○ 喷香水 (pēn xiāngshuǐ) または 擦香水 (cā xiāngshuǐ)

    スプレー式を吹きかける際は「喷」、手首などに直接つける際は「擦」を使うのが自然です。

「香水」のよくある質問

Q. 香水を数えるときの量詞は？
ボトル入りの香水を数えるときは「瓶（píng）」を使い、「一瓶香水（香水1本）」と言います。香りの種類を数える場合は「种（zhǒng）」や「款（kuǎn）」を用いて「这款香水（この香水）」のように表現します。
Q. 「香水をつける」の動詞は？
スプレータイプの香水を吹きかける場合は「喷（pēn）」を使い、「喷香水」と言います。指やロールオンで肌に塗る場合は「擦（cā）」や「涂（tú）」を用いて「擦香水」と表現するのが一般的です。

「香水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ