中傷する

中国語
意味
例文
谗
中傷する
他不该谗别人。
彼は他人を中傷すべきではない。
诬枉
ぬれぎぬを着せる
他不能无故诬枉好人。
彼は理由もなく善人にぬれぎぬを着せてはならない。
泼脏水
中傷する
他在网上泼脏水，损害我的名誉。
彼はネット上で私を中傷し、名誉を傷つけた。
中伤
中傷する
他在网上中伤同事。
彼はネット上で同僚を中傷した。
血口喷人
中傷する
他竟然血口喷人，说我偷了钱。
彼はなんと、私がお金を盗んだと中傷した。
含血喷人
中傷する
没有证据，就不要含血喷人。
証拠もないのに、人を中傷してはいけない。
丑诋
中傷する
他不该在背后丑诋别人。
彼は陰で他人を中傷すべきではない。
毁谤
誹謗する
他因公开毁谤他人而受到处罚。
彼は公然と他人を誹謗したため、処罰を受けた。
恶损
中傷する
他在网上恶损竞争对手。
彼はネット上で競争相手を中傷した。
谤
中傷する
不要无故谤人。
理由もなく人を中傷してはいけない。

谗chán

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

他tā不bù该gāi谗chán别bié人rén。

彼は他人を中傷すべきではない。

コアイメージ

相手の評判を落とす悪い言葉を広めるイメージ

中国語での定義

说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng声shēng

語源

谗は、繁体字「讒」で言葉を表す「言」と音を示す「毚」から成り、他人について悪く言う意味を持つ形声文字。

コラム

  • 谗と同じ chán と読む「馋」は食べ物を欲しがる意味なので、悪口を言う「谗」と食いしんぼうの「馋」は声だけで判断せず、文脈と漢字で区別する語

诬wū枉wǎng

意味

  • 動 ぬれぎぬを着せるぬれぎぬをきせる
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 無実の罪を負わせるむじつのつみをおわせる

例文

他tā不bù能néng无wú故gù诬wū枉wǎng好hǎo人rén。

彼は理由もなく善人にぬれぎぬを着せてはならない。

コアイメージ

偽りの話で、他人の潔白を汚す行為

中国語での定義

捏niē造zào没méi有yǒu根gēn据jù的de事shì实shí或huò罪zuì名míng，冤yuān屈qū无wú辜gū的de人rén并bìng指zhǐ责zé他tā有yǒu错cuò

語源

诬枉は、「诬」の根拠なく事実を作る意味に、「枉」の不正や冤罪に関わる意味が結びついた語で、虚偽によって人を不当に責める成り立ち

コラム

  • 诬枉は、人の評判をただ悪く言うだけでなく、本人がしていない行為まで事実のように言い立てる語で、濡れ衣を着せる場面に結びつきやすい表現

泼pō脏zàng水shuǐ

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 汚水をかけるおすいをかける

例文

他tā在zài网wǎng上shàng泼pō脏zàng水shuǐ，损sǔn害hài我wǒ的de名míng誉yù。

彼はネット上で私を中傷し、名誉を傷つけた。

コアイメージ

相手に汚れを投げつけるように、悪い評判を押しつけるイメージ

中国語での定義

故gù意yì散sàn布bù不bù实shí信xìn息xī或huò恶è意yì言yán论lùn，使shǐ别bié人rén受shòu到dào诋dǐ毁huǐ和hé名míng誉yù损sǔn害hài

語源

泼脏水は、「泼」が水などをまき散らす動作、「脏水」が汚れた水という組み合わせで、実際に汚水をかける意味から、相手に悪評を押しつける比喩へ広がった表現

コラム

  • この語の「脏水」は実物の汚水とは限らず、うわさや悪い印象をたとえる場合が多い点が特徴で、ネット上の言い争いや人物への攻撃を述べる文で見かける表現

中zhòng伤shāng

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

他tā在zài网wǎng上shàng中zhòng伤shāng同tóng事shì。

彼はネット上で同僚を中傷した。

コアイメージ

言葉の攻撃が相手の名誉に直接及ぶイメージ

中国語での定義

用yòng恶è意yì的de言yán语yǔ攻gōng击jī别bié人rén，使shǐ别bié人rén的de名míng誉yù受shòu到dào损sǔn害hài

語源

中伤は、「中」が命中すること、「伤」が害を与えることを組み合わせ、相手に打撃を与える意味から、発言によって名誉を害する意味になった語

コラム

  • 中国語の「中伤」は日本語の「中傷」と同じ漢字を使うが、中国語では「他在网上中伤同事」のように行為を表す動詞として文中に現れることが多い

血xuè口kǒu喷pēn人rén

意味

  • 成語・慣用句 中傷するちゅうしょうする

例文

他tā竟jìng然rán血xuè口kǒu喷pēn人rén，说shuō我wǒ偷tōu了le钱qián。

彼はなんと、私がお金を盗んだと中傷した。

コアイメージ

毒のある言葉が口から勢いよく飛び出し、相手を傷つけるイメージ

中国語での定義

用yòng非fēi常cháng恶è毒dú的de话huà攻gōng击jī、诬wū蔑miè别bié人rén

語源

血口喷人は、「血口」が血まみれで凶悪な口を表し、「喷人」がその口から人に向けて言葉を吐き出す形を表す成語

コラム

  • 「喷」はネット上で人を激しく攻撃する意味にも使われるが、「血口喷人」は特に悪意をもって中傷するという強い非難を含む成語

含hán血xuè喷pēn人rén

意味

  • 成語・慣用句 中傷するちゅうしょうする

例文

没méi有yǒu证zhèng据jù，就jiù不bú要yào含hán血xuè喷pēn人rén。

証拠もないのに、人を中傷してはいけない。

コアイメージ

口に血を含んだまま相手へ吐きかけ、相手を汚そうとするイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì恶è意yì指zhǐ责zé、诬wū陷xiàn别bié人rén

語源

含血喷人は、宋代の禅宗の記録『景徳伝灯録』に見える「含血喷人，先污其口」という表現に基づき、血を含んで人に吹きかけようとすると先に自分の口が汚れるというたとえから、悪意ある中傷を指す成語

コラム

  • 含血喷人は、単に相手を批判することではなく、根拠のない悪口で相手を傷つけることを指し、証拠のない非難に対して「不要含血喷人」と使う形が目立つ

丑chǒu诋dǐ

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā不bù该gāi在zài背bèi后hòu丑chǒu诋dǐ别bié人rén。

彼は陰で他人を中傷すべきではない。

コアイメージ

言葉によって相手の価値を下げ、名誉を汚す行為

中国語での定義

恶è意yì地dì用yòng难nán听tīng的de话huà贬biǎn低dī、辱rǔ骂mà别bié人rén，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù

語源

丑诋は、「丑」が醜さや恥を示し、「诋」が相手をそしり、悪く言うことを示す語で、二字を重ねて相手を辱める発言を表すようになった語

コラム

  • 丑诋の「丑」は人の容姿が醜いという意味だけに限られず、相手を恥ずべき存在として扱う感覚を含むため、外見への悪口に限定されない表現

毁huǐ谤bàng

意味

  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 そしる

例文

他tā因yīn公gōng开kāi毁huǐ谤bàng他tā人rén而ér受shòu到dào处chù罚fá。

彼は公然と他人を誹謗したため、処罰を受けた。

コアイメージ

相手の評判を言葉で傷つけ、悪い人物だと広める動き

中国語での定義

故gù意yì说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù

語源

毁谤は、「毁」の壊す・傷つける意味と、「谤」の人を悪く言う意味が結びつき、言葉で人の評判を傷つけることを表す語

コラム

  • 日本語の「誹謗中傷」に含まれる「誹謗」と意味は近いが、中国語では「毁谤」と書き、例文のように人を目的語に取る動詞として使える

恶è损sǔn

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

他tā在zài网wǎng上shàng恶è损sǔn竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

彼はネット上で競争相手を中傷した。

コアイメージ

相手の問題ではなく相手自身を攻撃し、価値を下げる言葉の動き

中国語での定義

故gù意yì说shuō难nán听tīng的de话huà挖wā苦kǔ、侮wǔ辱rǔ或huò贬biǎn低dī别bié人rén，着zhuó重zhòng伤shāng害hài对duì方fāng本běn人rén

語源

恶损は、「恶」が悪意のある性質を示し、「损」が損なうことや人をけなすことを表して、相手を悪意ある言葉でおとしめる意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語の「批评」は考え方や行動を取り上げて論じるときに使うが、「恶损」は人そのものを笑いものにしたり侮辱したりするときに使う語

谤bàng

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

不bú要yào无wú故gù谤bàng人rén。

理由もなく人を中傷してはいけない。

コアイメージ

言葉を使って人の評判を落とす行為

中国語での定義

用yòng恶è意yì的de话huà诋dǐ毁huǐ别bié人rén，使shǐ别bié人rén的de名míng誉yù受shòu到dào损sǔn害hài

語源

谤は、発言を表す「讠」と音を示す「旁」を組み合わせた「謗」の簡体字で、人を悪く言い立てる意味を表す形

コラム

  • 「骂」が相手への直接的な悪口を指しやすいのに対し、「谤」は周囲に言い広めて名誉を傷つける場面に結びつきやすい語

「中傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ