世界の注目を集める

举jǔ世shì瞩zhǔ目mù

意味

  • 成語・慣用句 世界の注目を集めるせかいのちゅうもくをあつめる
  • 成語・慣用句 世界的注目の的
举世瞩目のイラスト

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū因yīn为wèi创chuàng新xīn而ér举jǔ世shì瞩zhǔ目mù。

この公演は革新性により世界の注目を集める。

新xīn政zhèng策cè推tuī出chū后hòu迅xùn速sù成chéng为wéi举jǔ世shì瞩zhǔ目mù的dì话huà题tí。

新政策が発表されるとすぐに世界の注目の的になった。

コアイメージ

重大な出来事や人物に世界中の注目が向かい集中する様子

関連語

(動) 瞩zhǔ目mù：注目する・目を注ぐ

↔︎ (成語・慣用句) 名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn：名が知られていない・無名である

使い方

類義語との違い

举jǔ世shì瞩zhǔ目mù: 世界の注目が短期間に強く集中することを示す四字成語
举jǔ世shì闻wén名míng: 世界的に広く知られ、多くの人に名前や存在が知れ渡っていることを表す四字成語
万wàn众zhòng瞩zhǔ目mù: 多くの人々の注目が一か所に集まることを表す四字成語
轰hōng动dòng一yì时shí: 短期間に世間で大きな話題となって注目を浴びることを表す四字成語

中国語での定義

指zhǐ因yīn重zhòng要yào性xìng或huò特tè殊shū性xìng而ér引yín起qǐ全quán球qiú普pǔ遍biàn关guān注zhù。

語源

『瞩』は注視を表す字で『瞩目』は古くから注目を示す表現であり、『举世』は世界全体を意味する語なので、この二つが合わさって『世界的に注目される』という意味を成す。

コラム

  • 『举世瞩目』は一時的な注目を強調する点で『举世闻名』（世界的に有名）と使い分けられ、現在注目を集めていることを伝えたいときに適している。

ゲームで覚える・約 1 分

举世瞩目 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世界の注目を集める」は中国語で何と言う？

「世界の注目を集める」に最もぴったりな中国語は「举世瞩目」です。成語として定着しており、全世界から関心や視線が一斉に注がれる様子を表します。国家的な大イベントや国際的成果など、規模が大きく肯定的な文脈で使われることが一般的です。

使い分け

  • 举世瞩目

    全世界の人々が注目するという意味の成語です。国際大会の開催や歴史的偉業など、極めて大きな出来事に用いられます。

    这项工程取得了举世瞩目的成就。

    このプロジェクトは世界の注目を集める成果を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 引起世界的注意

    ○ 引起全世界的关注 / 举世瞩目

    「注意」は警戒や注意深さを指すことが多く、関心・注目を集める場面には「关注」や成語を使います。

「世界の注目を集める」のよくある質問

Q. 「举世瞩目」の品詞や使い方は？
主に形容詞や述語、あるいは名詞を修飾する連体修飾語（〜的成就など）として使われます。「世界的注目を集める成果」のように、ポジティブで規模の大きな文脈で用いられるのが一般的です。
Q. 「注目」という単語は使えますか？
中国語の「注目」も使えますが、成語の「引人注目」などの形で使われることが多く、単独で「世界の注目を集める」を表すなら「举世瞩目」や「受到全世界的瞩目」とするのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ