不遇である

中国語
意味
例文
落魄不偶
不遇である
他一生落魄不偶，始终没有机会施展才华。
彼は生涯不遇で、才能を発揮する機会がなかった。
邂逅不偶
不遇である
他一生邂逅不偶，始终没有施展才华的机会。
彼は一生不遇で、才能を発揮する機会に恵まれなかった。
迍邅
難儀である
行路迍邅，行人不得不放慢脚步。
道のりが難儀で、旅人は歩みを遅くせざるを得なかった。
蹭蹬
不遇である
他一生蹭蹬，始终没有升迁。
彼は一生不遇で、ずっと昇進できなかった。
遭逢不偶
不遇である
他虽有才华，却遭逢不偶，多年未能得到重用。
彼は才能があるのに不遇で、長年重用されなかった。
遭时不偶
時運に恵まれない
他一生遭时不偶，难以施展才华。
彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。
蠖屈不伸
才能を発揮できない
他虽有才华，却一直蠖屈不伸。
彼は才能があるのに、ずっと才能を発揮できずにいる。
运蹇时乖
時運が悪い
他虽有才华，却一直运蹇时乖。
彼は才能があるのに、ずっと時運が悪かった。

落luò魄pò不bù偶ǒu

意味

  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである
  • 成語・慣用句 不運であるふうんである

例文

他tā一yì生shēng落luò魄pò不bù偶ǒu，始shǐ终zhōng没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は生涯不遇で、才能を発揮する機会がなかった。

コアイメージ

世に出る道が閉ざされ、才能があっても境遇の低迷から抜け出せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén长cháng期qī失shī意yì落luò魄pò，生shēng活huó艰jiān难nán，而ér且qiě没méi有yǒu机jī会huì发fā挥huī自zì己jǐ的de才cái能néng

語源

落魄不偶は、「落魄」が落ちぶれて困窮すること、「不偶」が好機や幸運に出会わないことを表し、両者を重ねて不遇な人生を述べる成語

コラム

  • 「落魄」は現代中国語でも「落ちぶれて困窮した」という意味で使われる一方、「不偶」は古い文章で現れやすい語なので、落魄不偶は日常会話より人物評や文章中で出会いやすい成語

邂xiè逅hòu不bù偶ǒu

意味

  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである

例文

他tā一yì生shēng邂xiè逅hòu不bù偶ǒu，始shǐ终zhōng没méi有yǒu施shī展zhǎn才cái华huá的de机jī会huì。

彼は一生不遇で、才能を発揮する機会に恵まれなかった。

コアイメージ

才能や志を持つ人が、力を発揮できる機会や理解者に巡り会えず埋もれるイメージ

中国語での定義

遭zāo遇yù不bù好hǎo，常cháng指zhǐ有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu遇yù到dào合hé适shì的de机jī会huì，不bù能néng施shī展zhǎn才cái华huá。

語源

邂逅不偶は、「邂逅」の思いがけない出会いと、「不偶」のよい巡り合わせに恵まれないことを結び合わせ、才能ある人が好機に出会えない境遇を表す成語

コラム

  • 現代中国語の「邂逅」は人との偶然の出会いを指すことが多いが、この成語では人生で出会う機会や境遇を指し、特に才能がありながら認められない人について使われる表現

迍zhūn邅zhān

意味

  • 形 難儀であるなんぎである
  • 形 不遇であるふぐうである
  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

行xíng路lù迍zhūn邅zhān，行xíng人rén不bù得dé不bú放fàng慢màn脚jiǎo步bù。

道のりが難儀で、旅人は歩みを遅くせざるを得なかった。

コアイメージ

道や境遇に障害が重なり、歩みがなかなか前へ進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng路lù艰jiān难nán或huò处chǔ境jìng困kùn窘jiǒng，做zuò事shì和hé生shēng活huó常cháng常cháng受shòu到dào阻zǔ碍ài，难nán以yǐ顺shùn利lì发fā展zhǎn。

語源

迍邅は、「迍」も「邅」も「辶」を意符、「屯」「亶」を音符とする形声字で、歩行の難しさを表す二字から成る語

コラム

  • 迍邅は日常会話より古典や文言調の文章で出会いやすく、「行路」のように道の難しさを指す場合と、「身世」のように人の不遇を指す場合がある語

蹭cèng蹬dèng

意味

  • 形 不遇であるふぐうである

例文

他tā一yì生shēng蹭cèng蹬dèng，始shǐ终zhōng没méi有yǒu升shēng迁qiān。

彼は一生不遇で、ずっと昇進できなかった。

コアイメージ

努力しても道が開けず、人生の歩みが滞る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén长cháng期qī处chǔ境jìng不bú顺shùn，做zuò事shì受shòu阻zǔ，事shì业yè或huò生shēng活huó很hěn难nán得dé到dào发fā展zhǎn

語源

蹭蹬は、足を踏み出してもこすれたり引っかかったりして進みにくい様子を表す「蹭」と「蹬」から成り、歩行の困難が人生の不遇を表す意味になった語

コラム

  • 蹭蹬は単なる一時的な失敗ではなく、昇進できない、才能を発揮する場がないなど、長く続く不遇を表しやすく、「他一生蹭蹬」のように一生の境遇についても使われる語

遭zāo逢féng不bù偶ǒu

意味

  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである
  • 成語・慣用句 運に恵まれないうんにめぐまれない
  • 成語・慣用句 不運に見舞われるふうんにみまわれる

例文

他tā虽suī有yǒu才cái华huá，却què遭zāo逢féng不bù偶ǒu，多duō年nián未wèi能néng得dé到dào重zhòng用yòng。

彼は才能があるのに不遇で、長年重用されなかった。

コアイメージ

実力や願いがあっても、時機や巡り合わせが合わず、機会をつかめない状態

中国語での定義

指zhǐ有yǒu才cái华huá或huò抱bào负fù，却què总zǒng是shì遇yù不bú到dào合hé适shì的de机jī会huì，处chǔ境jìng不bú顺shùn利lì

語源

遭逢不偶は、「遭逢」が出会いや巡り合わせ、「不偶」がうまく合わないことを表し、望ましい機会に巡り合えない意味から不遇を表す成語になったもの

コラム

  • 「不運だった」という一時の出来事より、才能や志があっても時機に恵まれず、長く力を発揮できない状態に使われやすく、人物の境遇を述べる文章で目にする表現

遭zāo时shí不bù偶ǒu

意味

  • 成語・慣用句 時運に恵まれないじうんにめぐまれない
  • 成語・慣用句 時機に恵まれないじきにめぐまれない
  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである

例文

他tā一yì生shēng遭zāo时shí不bù偶ǒu，难nán以yǐ施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。

コアイメージ

才能や望みがあっても、時代や巡り合わせが合わず、力を発揮する機会を得られない感覚

中国語での定義

时shí机jī不bù合hé适shì，或huò所suǒ处chù的de时shí代dài不bú利lì，使shǐ有yǒu才cái能néng或huò有yǒu抱bào负fù的de人rén难nán以yǐ实shí现xiàn自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng

語源

遭时不偶は、「遭时」が時機に出会うこと、「不偶」がうまく合わないことを表し、時代や機会に恵まれない意味につながる成語

コラム

  • 「偶」はここでは「たまたま」ではなく「合う・出会う」の意味で、時機と自分がかみ合わないことを表すため、単なる不運ではなく、才能を発揮する時代や機会に恵まれない人を評する硬い成語

蠖huò屈qū不bù伸shēn

意味

  • 成語・慣用句 才能を発揮できないさいのうをはっきできない
  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである
  • 成語・慣用句 志を遂げられないこころざしをとげられない

例文

他tā虽suī有yǒu才cái华huá，却què一yì直zhí蠖huò屈qū不bù伸shēn。

彼は才能があるのに、ずっと才能を発揮できずにいる。

コアイメージ

才能を内に抱えたまま、外へ伸ばせずにいる状態

中国語での定義

有yǒu才cái能néng却què无wú法fǎ施shī展zhǎn，长cháng期qī不bù能néng实shí现xiàn自zì己jǐ的de志zhì向xiàng

語源

蠖屈不伸は、「蠖」を尺取虫の一種として、体を曲げる「屈」と伸びない「不伸」を組み合わせ、曲がったまま伸びられない虫の姿を、才能や志を発揮できない人の境遇に重ねた成語

コラム

  • この成語は、単に能力がない人ではなく、力や才能を持ちながら機会や環境に恵まれず、実力を出せない人を指す点に用法の中心がある

运yùn蹇jiǎn时shí乖guāi

意味

  • 成語・慣用句 時運が悪いじうんがわるい
  • 成語・慣用句 不遇であるふぐうである

例文

他tā虽suī有yǒu才cái华huá，却què一yì直zhí运yùn蹇jiǎn时shí乖guāi。

彼は才能があるのに、ずっと時運が悪かった。

コアイメージ

運にも時の巡りにも恵まれず、物事が次々とうまくいかない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de运yùn气qì和hé时shí机jī都dōu不bù好hǎo，做zuò什shén么me事shì情qíng都dōu容róng易yì遇yù到dào困kùn难nán，不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

运蹇时乖は、「运」と「时」を重ねて運の流れと時のめぐり合わせを示し、「蹇」は進むのが難しいこと、「乖」は思いと食い違うことを表して、運が悪く物事が進まない状態を表す成語

コラム

  • この成語は日常のくだけた会話より、古い文章や人の境遇を語る文で見かけやすく、才能があっても機会に恵まれない人物を表す場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ