一掃する

中国語
意味
例文
一扫而光
すっかり消し去る
大风把落叶一扫而光。
強風が落ち葉をすっかり消し去った。
涤荡
洗い清める
大雨涤荡了街道上的尘土。
大雨が通りのほこりを洗い清めた。
涤除
洗い去る
我们要努力涤除心中的杂念。
私たちは努力して心の中の雑念を洗い去らなければならない。
风卷残云
一掃する
这支队伍风卷残云般地清除了所有障碍。
この部隊はあらゆる障害を一掃した。
扫地无余
一掃する
这场行动把敌军扫地无余。
この作戦は敵軍を一掃した。
连根拔起
根こそぎ取り除く
警方决心将这个犯罪团伙连根拔起。
警察はこの犯罪組織を根こそぎ取り除く決意をした。
一扫而空
一掃する
旧势力被新政府一扫而空。
旧勢力は新政府によって一掃された。
扫清
一掃する
他决心扫清前进道路上的障碍。
彼は前進の道にある障害を一掃する決心をした。
铲除
根絶する
我们要铲除田里的杂草。
私たちは畑の雑草を根絶しなければならない。
扫地无遗
一掃する
敌军的据点已被扫地无遗。
敵軍の拠点はすでに一掃された。

一yī扫sǎo而ér光guāng

意味

  • 成語・慣用句 すっかり消し去るすっかりけしさる
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 一気に平らげるいっきにたいらげる

例文

大dà风fēng把bǎ落luò叶yè一yì扫sǎo而ér光guāng。

強風が落ち葉をすっかり消し去った。

コアイメージ

一度の勢いで、目の前のものを残りなく消し去る動き

中国語での定義

一yí下xià子zi把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī全quán部bù清qīng除chú或huò吃chī完wán，不bù留liú一yì点儿diǎnr

語源

一扫而光は、「一扫」で一気に払いのけ、「而」で動作と結果をつなぎ、「光」で何も残らない状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「一掃する」は問題や悪いものをなくす意味が中心だが、中国語の「一扫而光」は料理を全部食べ終える場面にも使うため、食卓で見かけても不自然ではない表現

涤dí荡dàng

意味

  • 動 洗い清めるあらいきよめる
  • 動 浄化するじょうかする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

大dà雨yǔ涤dí荡dàng了le街jiē道dào上shàng的de尘chén土tǔ。

大雨が通りのほこりを洗い清めた。

コアイメージ

水や力で汚れやよどみを流し去り、あとに残さないイメージ

中国語での定義

把bǎ污wū垢gòu、尘chén土tǔ或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī彻chè底dǐ清qīng除chú，也yě可kě以yǐ指zhǐ清qīng除chú思sī想xiǎng、感gǎn情qíng或huò社shè会huì中zhōng的de消xiāo极jí因yīn素sù

語源

涤荡は、「涤」の洗い清める意味と「荡」の取り除く意味が結びついた語で、物の汚れだけでなく、古い習慣や悪い影響まで一掃する意味へ広がった表現

コラム

  • 涤荡は街道のほこりのような物理的な汚れにも、心のわだかまりや社会の悪いものにも使われる文語的な語で、雨・風・時間などが主語になることも多い

涤dí除chú

意味

例文

我wǒ们men要yào努nǔ力lì涤dí除chú心xīn中zhōng的de杂zá念niàn。

私たちは努力して心の中の雑念を洗い去らなければならない。

コアイメージ

汚れや悪い考えを洗い落とすように、残っている不要なものを一掃する感覚

中国語での定義

把bǎ不bù好hǎo的de东dōng西xī、不bù好hǎo的de想xiǎng法fǎ或huò不bù良liáng现xiàn象xiàng清qīng理lǐ干gān净jìng，使shǐ其qí彻chè底dǐ消xiāo失shī

語源

涤除は、「涤」の洗って清める意味に、「除」の取り去る意味を組み合わせた複合語で、単に移動させるのではなく、不要なものをなくして清らかな状態にする意味へ広がった語

コラム

  • 涤除は改まった文章で使われることが多く、心の迷い、悪い習慣、社会の悪い状態などを対象にすると、単なる掃除ではなく問題をなくす表現として働く語

风fēng卷juǎn残cán云yún

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 一気に平らげるいっきにたいらげる
  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ风fēng卷juǎn残cán云yún般bān地dì清qīng除chú了le所suǒ有yǒu障zhàng碍ài。

この部隊はあらゆる障害を一掃した。

コアイメージ

残ったものが、強い力で一気にのみ込まれるように消える感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ地dì清qīng除chú，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén吃chī东dōng西xī又yòu快kuài又yòu多duō，很hěn快kuài吃chī完wán

語源

风卷残云は、「风」が大きな力で「残云」を巻き去るという構図から成り、雲がすぐに消えるように物事をすばやく一掃する意味を表す成語

コラム

  • 食事の場面で使うと、単に「食べた」と述べるより、料理が次々と消えていくほどの速さや勢いを示す表現になり、食べる対象を主語にする語ではない

扫sǎo地dì无wú余yú

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする

例文

这zhè场chǎng行xíng动dòng把bǎ敌dí军jūn扫sǎo地dì无wú余yú。

この作戦は敵軍を一掃した。

コアイメージ

広い場所から最後の一つまで完全に取り除くイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù全quán部bù清qīng除chú干gān净jìng，不bù留liú下xià任rèn何hé剩shèng余yú

語源

扫地无余は、「扫地」が掃き払う動作を、「无余」が余すところなく残らない状態を表す組み合わせで、掃いた跡に何も残らない様子から完全な排除を表す成語になったもの

コラム

  • この成語は文章語として使われることが多く、単に部屋をきれいにするよりも、敵軍や害となるものを根こそぎなくす場面で使われる表現

连lián根gēn拔bá起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 根こそぎ取り除くねこそぎとりのぞく
  • 成語・慣用句 根絶するこんぜつする
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする

例文

警jǐng方fāng决jué心xīn将jiāng这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ连lián根gēn拔bá起qǐ。

警察はこの犯罪組織を根こそぎ取り除く決意をした。

コアイメージ

見えている一部を残さず、もとの支えまで断って完全に除くイメージ

中国語での定義

连lián同tóng根gēn部bù一yì起qǐ拔bá出chū，也yě指zhǐ把bǎ一yí个gè组zǔ织zhī、势shì力lì或huò问wèn题tí彻chè底dǐ消xiāo除chú，不bù留liú下xià基jī础chǔ

語源

连根拔起は、「连」が根まで含めることを示し、「根」が土中の支えを指し、「拔起」がそれを引き抜くことを表す組み合わせ

コラム

  • 人や組織に使うときは、関係者の一部を捕らえるだけでなく、犯罪集団などの基盤全体を崩す意味になるため、単なる逮捕や撤去より強い響き

一yī扫sǎo而ér空kōng

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 食べ尽くすたべつくす

例文

旧jiù势shì力lì被bèi新xīn政zhèng府fǔ一yì扫sǎo而ér空kōng。

旧勢力は新政府によって一掃された。

コアイメージ

残っていたものが勢いよく取り去られ、あとに何も残らない状態

中国語での定義

把bǎ某mǒu处chù的de东dōng西xī或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì等děng全quán部bù清qīng除chú，使shǐ一yì点diǎn也yě不bú剩shèng

語源

一扫而空は、「一」で一度の動作を示し、「扫」で掃き、「而」で動作から結果へのつながりを示し、「空」で何もない状態を表す成語で、ひと掃きで空になる構造

コラム

  • 日本語の「一掃」は悪いものを取り除く場面で使うことが多いが、中国語の「一扫而空」は食べ物や商品などにも使え、全部なくなる場合を広く表す語

扫sǎo清qīng

意味

  • 動 一掃するいっそうする

例文

他tā决jué心xīn扫sǎo清qīng前qián进jìn道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài。

彼は前進の道にある障害を一掃する決心をした。

コアイメージ

進行を止めるものを残さず片づけ、通れる状態にするイメージ

中国語での定義

彻chè底dǐ清qīng除chú阻zǔ碍ài事shì情qíng发fā展zhǎn或huò前qián进jìn的de因yīn素sù

語源

扫清は、「扫」が掃いてどけること、「清」がすっきりして残りがないことを示し、二つを合わせて妨害するものを一掃する意味になった語

コラム

  • 抽象的な問題にも使える点が特徴で、「扫清障碍」は計画や発展を邪魔するものを取り除く表現として、ニュースや説明文でも現れる言い回し

铲chǎn除chú

意味

例文

我wǒ们men要yào铲chǎn除chú田tián里lǐ的de杂zá草cǎo。

私たちは畑の雑草を根絶しなければならない。

コアイメージ

表面だけでなく、根や原因まで力をかけて取り去る

中国語での定義

彻chè底dǐ去qù掉diào杂zá草cǎo、害hài虫chóng等děng有yǒu害hài事shì物wù，也yě可kě以yǐ指zhǐ彻chè底dǐ消xiāo除chú不bù良liáng现xiàn象xiàng

語源

铲除は、「铲」が土を削ったりすくったりする道具を指し、「除」が取り去ることを指すため、土に食い込むようにして不要なものを除く意味から、問題を徹底的になくす意味になった語

コラム

  • 铲除の目的語には「杂草」「毒瘤」「腐败」など、放置すると広がると考えられるものがよく入り、単なる「清理」よりも強い排除を表すことが多い語

扫sǎo地dì无wú遗yí

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする

例文

敌dí军jūn的de据jù点diǎn已yǐ被bèi扫sǎo地dì无wú遗yí。

敵軍の拠点はすでに一掃された。

コアイメージ

対象をすみずみまで取り除き、あとに何も残さない状態

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng事shì物wù全quán部bù清qīng除chú干gān净jìng，一yì点儿diǎnr也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

扫地无遗は、「扫地」が地面を掃いてきれいにすること、「无遗」が何も残っていないことを表し、二つを合わせて一つ残らず除き去る意味になる成語

コラム

  • 「扫地」は実際に床を掃く動作にも使うが、扫地无遗では比喩的に使われ、敵の拠点や古い制度などを完全に取り除く場面で現れやすい表現

「一掃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ