一回限り

一yī次cì性xìng

意味

  • 形 一回限りいちかいかぎり
  • 形 使い捨て
  • 形 単発の
一次性のイラスト

例文

这zhè个ge优yōu惠huì是shì一yí次cì性xìng的de，过guò了le就jiù没méi有yǒu。

この割引は一回限りで、期限を過ぎるともうありません。

医yī院yuàn里lǐ很hěn多duō一yí次cì性xìng用yòng品pǐn用yòng完wán就jiù丢diū。

病院では使い捨ての用品が多く、使い終わったら捨てられる。

コアイメージ

使い捨てや一度きりの機会として終わるという中心像

関連語

↔︎ (形) 长cháng期qī：長期の

使い方

類義語との違い

一yí次cì性xìng: 使い捨てで、一度使うと役目が終わる性質を示し、利用後の廃棄や分別が問題になることが多い。
不bù可kě重chóng复fù使shǐ用yòng: 一度使うと再び同じ目的で使えない性質を示す。
一yí次cì性xìng使shǐ用yòng: 一回の使用だけを前提に作られている性質を示す。
不bù可kě回huí收shōu: 使用後に資源として回収・再利用できない性質を示す。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng某mǒu事shì物wù具jù有yǒu一yí次cì发fā生shēng或huò一yí次cì使shǐ用yòng的de属shǔ性xìng，多duō见jiàn于yú一yí次cì性xìng用yòng品pǐn、一yí次cì性xìng机jī会huì或huò一yí次cì性xìng费fèi用yòng等děng场chǎng合hé，含hán义yì为wèi不bú再zài重chóng复fù。

語源

語は「一次」（回数が一回）と接尾の「性」（属性を示す）から成り、一回で完結する属性を意味する。

コラム

  • 製品説明で「一次性」が付くと使い捨てを示すことが多く、利用後の廃棄や分別が関係する場面で出てくる語。

ゲームで覚える・約 1 分

一次性 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一回限り」は中国語で何と言う？

「一回限り」に最もぴったりな中国語は「一次性」です。「一次性のパスワード」や「一回限りの給付」のように、使い捨てや一度きりで終わる性質を表す際に最も広く用いられます。後ろに名詞を伴って「一次性～」の形で修飾語として使われるのが一般的です。

使い分け

  • 一次性

    使い捨てや一度きりの性質を表す最も標準的な表現です。物だけでなく、手続きや金銭の支払いなど幅広い場面で使われます。

    这是一次性密码，请尽快输入。

    これは一回限りのパスワードですので、速やかに入力してください。

よくある間違い

  • ✕ 这只是只有一次的活动。

    ○ 这只是一次性的活动。

    「一回限りのイベント」のように名詞を修飾する際は「一次性」を使うのが自然です。

「一回限り」のよくある質問

Q. 「一回限りの使い捨て箸」は何と言いますか？
中国語では「一次性筷子」と表現します。「一次性」は日本語の「使い捨て」と「一回限り」の両方の意味を兼ね備えており、プラスチックコップなども「一次性纸杯」のように表せます。
Q. 「一度きりのチャンス」も「一次性」ですか？
機会について「一度きり」と言う場合は、「一次性」よりも「唯一的机会」や「仅有的一次机会」と表現するのが自然です。「一次性」は事務的・制度的な一度限りの事柄によく使われます。

「一回限り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ