モデルルーム

样yàng板bǎn间jiān

意味

样板间のイラスト

例文

开kāi发fā商shāng带dài我wǒ们men去qù看kàn了le样yàng板bǎn间jiān。

開発業者が私たちをモデルルームに案内した。

我wǒ在zài网wǎng上shàng看kàn了le几jǐ个gè样yàng板bǎn间jiān的de视shì频pín先xiān参cān考kǎo。

私はまずネットでいくつかのモデルルームの映像を見て参考にした。

コアイメージ

開発業者が完成後の住まいを示すために演出した実物大の展示部屋

関連語

(名) 样yàng板bǎn房fáng：モデルルーム

↔︎ (名) 毛máo坯pī房fáng：未仕上げの住宅

使い方

類義語との違い

样yàng板bǎn间jiān: 完成後の住まいの雰囲気を想像しやすくするために、家具や小物で飾って見学用にした実物大の部屋
样yàng板bǎn房fáng: 見学者に販売予定の住宅の内装や広さを示すために家具を配置した見本の部屋

中国語での定義

开kāi发fā商shāng或huò售shòu楼lóu处chù为wèi展zhǎn示shì楼lóu盘pán户hù型xíng和hé装zhuāng修xiū效xiào果guǒ而ér布bù置zhì的de、供gōng购gòu房fáng者zhě参cān观guān的de示shì范fàn房fáng间jiān。

語源

複合語で、前半の「样板」は样本や模範、後半の「间」は部屋を示し、展示用の部屋を意味する

コラム

  • 訪問時は家具配置や照明で広さや印象が強調されている点と、家具は通常販売に含まれない点を確認すると誤解を避けられる

「モデルルーム」は中国語で何と言う？

「モデルルーム」は中国語で「样板间」と言います。新築マンションの販売センターや家具店などで、実際の部屋のレイアウトやインテリアを再現した見本展示スペースを指す最も一般的な表現です。地域によっては「样板房」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 样板间

    マンションの販売場やインテリアショップに作られる見本の部屋を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。

    周末我们打算去看看新楼盘的样板间。

    週末に新しいマンションのモデルルームを見に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 模型房 (móxíng fáng)

    ○ 样板间 (yàngbǎnjiān)

    「模型」はミニチュア模型を指すため、人が実際に入れる部屋には「样板间」を用います。

「モデルルーム」のよくある質問

Q. 「样板房」との違いは何ですか？
意味は基本的に同じです。「样板间」はマンションの一室など部屋単位の展示によく使われ、「样板房」は一戸建ての見本や建物全体を指す場合にも自然に使われます。どちらを使っても通じます。
Q. 家具付きモデルルームは何と言いますか？
「精装样板间」と表現するのが一般的です。「精装修（内装・設備完備）」された見本部屋を指し、家具や家電、インテリアが配置された状態のモデルルームを意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ