マンション管理費

物wù业yè费fèi

意味

名マンション管理費マンションかんりひ
名管理費
名共益費

物业费のイラスト

例文

我wǒ 忘wàng 了le 交jiāo 这zhè 个ge 月yuè 的de物wù业yè费fèi。

私は今月のマンション管理費の支払いを忘れました。

每měi 个gè 月yuè 的de物wù业yè费fèi要yào 按àn时shí 交jiāo。

毎月の管理費は期日どおりに支払わなければならない。

コアイメージ

エレベーターや庭、共有部の運営維持に充てられる運転費

関連語

(名) 物wù业yè 公gōng司sī：管理会社

(名) 物wù业yè管guán理lǐ：マンション管理

(名) 物wù业yè 服fú务wù：管理サービス

使い方

交jiāo物wù业yè费fèi

管理費を支払う
缴jiǎo纳nà物wù业yè费fèi

管理費を納める
按àn 月yuè 交jiāo物wù业yè费fèi

毎月管理費を支払う

類義語との違い

物wù业yè 费fèi: 集合住宅のエレベーターや庭などの共有部分を運営・維持するために住民が定期的に支払う費用
管guán理lǐ费fèi: 建物や設備の清掃・保守・運営にかかる費用
共gòng益yì费fèi: 住宅の共有部分の利用や維持に充てる費用
公gōng共gòng 维wéi修xiū 基jī金jīn: 建物の大規模な修繕や設備交換に備えて積み立てるお金

語源

「物」は住宅などの物件、「业」は事業・業務を表し、合わせて不動産の管理を意味し、「费」は料金を示すため、物业费は不動産の管理運営に対する支払いとして用いられる現代用語となった。

コラム

中国語では地域や文脈で管理费、共益费と呼ぶことがあり名称が似ていても対象サービスや計算方法が異なる場合がある。

「マンション管理費」は中国語で何と言う？

「マンション管理費」は中国語で「物业费（wùyèfèi）」と言うのが最も一般的です。これは「物业管理费（不動産管理費）」を省略した表現で、敷地内の清掃、警備、設備の維持管理などに対して毎月支払う費用を指します。賃貸契約や住宅購入の場面で日常的に使われます。

使い分け

物业费
居住区の清掃や警備、設備維持のために住民が支払う管理費を指す最も一般的な言葉です。日常会話から公的文書まで広く使われます。
这里的物业费每个月要交多少钱？
ここの管理費は毎月いくら払う必要がありますか？

よくある間違い

✕ マンション管理费
○ 公寓物业费 / 小区物业费
「管理费」だけだと企業の一般管理費などと混同されやすいため、住宅の管理費には「物业费」を使います。

「マンション管理費」のよくある質問

Q. 管理費は誰が支払いますか？

中国で賃貸物件に住む場合、管理費（物业费）は家賃に含まれていて大家が負担するケースと、借主が実費で支払うケースがあります。契約前にどちらの負担になるかを確認することが重要です。

Q. 「物业」とはどういう意味？

「物业」は建物や敷地などの不動産、およびその管理業務全般を指す言葉です。マンションの管理会社は「物业公司」、敷地内の管理サービス窓口は「物业処」などと呼ばれます。