マイナー

冷lěng门mén

意味

形マイナー
形不人気
形少数派向け

冷门のイラスト

例文

这zhè 是shì 一yì 门mén冷lěng门mén的de 课kè程chéng，只zhí有yǒu 少shǎo数shù 学xué生shēng 选xuǎn。

これはマイナーな授業で、選ぶ学生は少数だけだ。

在zài 这zhè 个ge冷lěng门mén专zhuān业yè 里lǐ，老lǎo师shī 和hé 学xué生shēng 都dōu 更gèng 专zhuān注zhù 于yú 研yán究jiū。

このマイナーな専攻では、教授も学生も研究により専念している。

コアイメージ

人影まばらな門の前で来客がほとんどいない様子

関連語

(名) 冷lěng 门儿：マイナー

↔︎ (形) 热rè门mén：人気のある

使い方

冷lěng门mén专zhuān业yè

マイナーな専攻
冷lěng门mén课kè程chéng

マイナーな授業
冷lěng门mén学xué科kē

マイナーな学科

類義語との違い

冷lěng 门mén: 人々の関心や参加が少なく、世間であまり注目されない状態
不bú 热rè门mén: 多くの人に人気がなく、広く注目や支持を得ていない状態
小xiǎo众zhòng: 特定の少数の人に支持され、対象が広くない状態
冷lěng僻pì: 知られておらず、日常で見かけたり聞いたりする機会が少ない状態
无wú 名míng: 広く知られておらず、名前や評判がほとんどない状態

語源

語源は『门庭冷落』の比喩にあり、「冷」は閑散を、「门」は門や門戸（転じて領域や門類）を表すため、門に人が来ない＝注目や参与が少ないという意味合いで使われるようになった。

コラム

「不热门」は単に人気がないことを指し、「小众」は意図的な少数向けを示すのに対し、「冷门」は注目や参与が少ない点に焦点があると覚えると使い分けしやすい。

「マイナー」は中国語で何と言う？

日本語の「マイナー」に最もぴったりな中国語は「冷门」です。スポーツの番狂わせや、あまり知られていない分野・趣味、人気のない専攻などを指す際によく使われます。名詞としても形容詞的にも幅広く用いられます。

使い分け

冷门
人気がないことや注目されていない分野、思いがけない展開を指します。趣味や学問の専攻、競技結果などに幅広く使えます。
他学了一个非常冷门的专业。
彼はとてもマイナーな専攻を学んでいます。

よくある間違い

✕ 这是一个 minor 的爱好。
○ 这是一个很冷门的爱好。
英語の minor をそのまま当てはめず、「冷门」を使うのが自然です。

「マイナー」のよくある質問

Q. 「マイナー」の反対語は何ですか？

「メジャー（主流・人気）」に当たる言葉は「热门」です。例えば、人気のある専攻は「热门专业」、マイナーな専攻は「冷门专业」のように対比してよく使われます。

Q. マイナースポーツは何と言いますか？

「冷门运动」や「冷门体育项目」と表現します。競技人口が少なかったり、メディアでの露出が少なかったりするスポーツを指す際にぴったりな言い方です。