「バスカード」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 没méi有yǒu 带dài公gōng交jiāo卡kǎ，只zhǐ能néng 付fù 现xiàn金jīn。

私はバスカードを持っていないので、現金で払うしかない。

地dì铁tiě 和hé 公gōng交jiāo 都dōu 可ké以yǐ 刷shuā公gōng交jiāo卡kǎ。

地下鉄とバスの両方でバスカードをタッチできます。

コアイメージ

チャージ残高や紐付けた口座から運賃が差し引かれる非接触型乗車カード。

関連語

↔︎ (名) 现xiàn金jīn：現金

使い方

上shàng车chē 刷shuā公gōng交jiāo卡kǎ

乗車時にバスカードをタッチする
给gěi公gōng交jiāo卡kǎ充chōng值zhí

バスカードにチャージする
办bàn公gōng交jiāo卡kǎ

バスカードを作る

類義語との違い

公gōng交jiāo 卡kǎ: チャージした残高や紐付けた口座から運賃が引かれる、交通機関で使う非接触式の乗車カード。
交jiāo通tōng卡kǎ: バスや地下鉄など複数の公共交通機関で共通に使える、チャージ式のICカード。
地dì铁tiě 卡kǎ: 地下鉄で改札にタッチして利用する、チャージ式の乗車カード。
一yì卡kǎ通tōng: 市内の交通や提携店舗の支払いに使える、1枚で複数サービスに対応するチャージ式カード。

語源

語は『公交』（公共交通）と『卡』（外来語cardの語用）から成り、交通運賃の決済手段を指す。

コラム

都市ごとに互換性や割引制度が異なるため、旅行先では使用可否やチャージ方法を事前に確認する。

「バスカード」は中国語で何と言う？

「バスカード」は中国語で一般的に「公交卡（gōngjiāokǎ）」と言います。「公交」は公共交通、特に路線バス（公共汽车）を指し、日常会話で最もよく使われる表現です。地下鉄などを含む交通系ICカード全般を指す場合にも、口語ではこの語が広く使われています。

使い分け

公交卡
路線バスをはじめとする公共交通機関で使えるICカードを指します。日常会話で最も一般的で、広く通じる表現です。
我的公交卡里没有钱了，需要充值。
私のバスカードに残高がないので、チャージする必要があります。

よくある間違い

✕ 巴士卡 (bāshì kǎ)
○ 公交卡 (gōngjiāo kǎ)
バスを英語由来の「巴士」と訳して卡を付けると、大陸では不自然に聞こえます。

「バスカード」のよくある質問

Q. 地下鉄でも同じカードが使えますか？

中国の主要都市では、多くの「公交卡」が路線バスだけでなく地下鉄でも共通して利用できます。都市によっては「一卡通（イータントン）」などの愛称で呼ばれる交通共通ICカードになっていることが一般的です。

Q. スマホ決済でもバスに乗れますか？

乗れます。現在の中国では現物のバスカードの代わりに、AlipayやWeChatのアプリ内にある「乗車用QRコード（乘车码）」を改札機や車載機にかざして乗車する方法が主流になっています。