ステップファミリー

重chóng组zǔ家jiā庭tíng

意味

重组家庭のイラスト

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu在zài一yí个gè重chóng组zǔ家jiā庭tíng长zhǎng大dà。

私は子どもの頃、ステップファミリーで育った。

父fù母mǔ再zài婚hūn后hòu，他tā们men组zǔ成chéng了le一yí个gè重chóng组zǔ家jiā庭tíng。

両親が再婚した後、その家庭はステップファミリーになった。

コアイメージ

継父母や継子など血縁が完全でない人々が一つにまとまった家族

関連語

(動) 重chóng组zǔ：再編する

(名) 家jiā庭tíng重chóng组zǔ：家庭の再編

↔︎ (名) 原yuán生shēng家jiā庭tíng：生まれ育った家族

↔︎ (名) 传chuán统tǒng家jiā庭tíng：伝統的な家族

使い方

類義語との違い

重chóng组zǔ家jiā庭tíng: 継父母や継子など血のつながりが完全でない人々が一緒に暮らす家族
再zài婚hūn家jiā庭tíng: 親のどちらかまたは両方が再婚してできた家庭
单dān亲qìng家jia庭tíng: 片方の親だけが子どもを育てている家庭
继jì父fù母mǔ: 血のつながりがないが親の役割をする人の総称
继jì子zí女nǚ: 前の結婚などでできた子どもで再婚相手にとって実の子でない子ども

中国語での定義

指zhǐ由yóu父fù母mǔ再zài婚hūn或huò原yuán有yǒu家jiā庭tíng成chéng员yuán合hé并bìng而ér形xíng成chéng的de新xīn家jiā庭tíng，通tōng常cháng包bāo含hán继jì父fù母mǔ或huò继jì子zí女nǚ等děng非fēi完wán全quán血xuè缘yuán的de成chéng员yuán。

語源

「重组家庭」は現代語の複合語で、「重组」は「重新组合」の意味を持ち、「家庭」は生活単位としての家族を指すため、離婚や再婚によって異なる家族成員が組み合わさって新たな家庭単位を作ることを表す語である。

コラム

  • 会話では「重组家庭」と「再婚家庭」が混用されるが、子どもや親戚の呼び方（例：继父、继子）など具体的な関係を示すと誤解が少なくなる。

「ステップファミリー」は中国語で何と言う？

「ステップファミリー」は中国語で「重组家庭」と言います。再婚によって前の配偶者との子どもを連れて形成された家庭全般を指す最も一般的で標準的な表現です。学術的な文脈から日常の会話、ニュースまで幅広く使われています。

使い分け

  • 重组家庭

    再婚によって子どもと共に新たに構成された家庭を指す中立的かつ標準的な言葉です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    在重组家庭中，建立信任需要时间。

    ステップファミリーにおいて、信頼関係を築くには時間がかかります。

よくある間違い

  • ✕ 再婚家庭 (をステップファミリーと完全に同義として使う)

    ○ 重组家庭

    再婚家庭は子どもの有無を問いませんが、ステップファミリーは通常子連れ再婚を指すため「重组家庭」が適しています。

「ステップファミリー」のよくある質問

Q. ステップファミリーの親の呼び方は？
血縁のない親は、一般的に「继父（継父）」「继母（継母）」と呼びます。口語では親しみを込めて実親と同様に「爸爸」「妈妈」と呼ぶこともあれば、名前や愛称で呼ぶこともあります。
Q. ステップファミリーの兄弟の中国語は？
親の再婚によってできた血のつながらない兄弟姉妹は「继兄弟」「继姐妹」と言います。日常会話では単に実の兄弟と同じように「哥哥」「妹妹」などと呼ぶことが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ