ショートパンツ

短duǎn裤kù

意味

短裤のイラスト

例文

今jīn天tiān很hěn热rè，我wǒ穿chuān了le短duǎn裤kù和hé衬chèn衫shān。

今日は暑いのでショートパンツとシャツを着ました。

去qù海hǎi边biān我wǒ带dài了le短duǎn裤kù和hé泳yǒng衣yī。

海に行くとき、ショートパンツと水着を持って行った。

コアイメージ

太ももや膝上を露出しやすく、動きやすさと通気性が目立つ短いズボンの姿。

関連語

(名) 运yùn动dòng短duǎn裤kù：スポーツ用ショートパンツ

(名) 牛niú仔zǎi短duǎn裤kù：デニムショートパンツ

↔︎ (名) 长cháng裤kù：長ズボン

使い方

類義語との違い

短duǎn裤kù: 太ももや膝上が見えやすく、暑い日に履かれる丈の短いズボン
裤kù子zi: 腰から足までを覆う一般的なズボンの総称
裙qún子zi: 腰から下を覆う、脚を隠す衣服の総称
热rè裤kù: 丈が非常に短く太ももを大きく露出する短いズボン

中国語での定義

覆fù盖gài下xià半bàn身shēn大dà腿tuǐ或huò膝xī上shàng部bù分fèn的de短duán款kuǎn裤kù子zi，长cháng度dù明míng显xiǎn短duǎn于yú长cháng裤kù，便biàn于yú活huó动dòng并bìng利lì于yú散sàn热rè，常cháng在zài夏xià季jì或huò进jìn行xíng体tǐ育yù活huó动dòng时shí作zuò为wéi休xiū闲xián或huò运yùn动dòng下xià装zhuāng穿chuān着zhe。

語源

『短裤』は合成語で、『短』は長さが短いことを示す字、『裤』は下半身を覆う衣類を指す字である。簡体字の『裤』は繁体字の『褲』に対応し、二字が結びついて丈の短い下衣を文字どおり表す語となった。

コラム

  • 中国語の「短裤」は男女ともに使う中性の呼び方で、非常に短いタイプは「热裤」、膝近くまでの長さは「五分裤」や「七分裤」と区別して呼ばれることが多い。

「ショートパンツ」は中国語で何と言う？

「ショートパンツ」は中国語で一般的に「短裤（duǎnkù）」と言います。丈の短いズボン全般を幅広く指す単語で、日常会話から買い物まで最もよく使われます。デニムのショートパンツや部屋着、スポーツ用の短パンなども含め、カジュアルな短めのズボンは基本的にこの表現で通じます。

使い分け

  • 短裤

    ショートパンツや半ズボン全般を指す最も標準的な表現です。部屋着から外出用、水着の下履きまで幅広く日常的に使われます。

    夏天我经常穿短裤。

    夏、私はよくショートパンツを履きます。

よくある間違い

  • ✕ 我买了超短的裤子。

    ○ 我买了超短裤。

    極端に短いホットパンツは「超短裤」という定着した語を使います。

「ショートパンツ」のよくある質問

Q. ジーンズのショートパンツは何と言いますか？
「牛仔短裤（niúzǎiduǎnkù）」と言います。「牛仔」がデニムやジーンズを意味するため、「牛仔」に「短裤」をそのままつなげるだけで自然に表現できます。
Q. 「短裤」は下着のパンツも含みますか？
下着のパンツを「短裤」と呼ぶことも文脈上ありますが、通常は外着の半ズボンを指します。明確に下着のパンツと言いたい場合は「内裤（nèikù）」を使うのが一般的です。

「ショートパンツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ