减jiǎn震zhèn器qì

意味

  • 名 ショックアブソーバー
  • 名 緩衝器かんしょうき
  • 名 減衰器げんすいき

例文

这zhè辆liàng车chē需xū要yào更gēng换huàn减jiǎn震zhèn器qì。

この車はショックアブソーバーを交換する必要がある。

コアイメージ

動いたものの揺れを吸収し、振動が何度も続くのを抑える部品

中国語での定義

用yòng来lái吸xī收shōu和hé控kòng制zhì汽qì车chē行xíng驶shǐ时shí产chǎn生shēng的de震zhèn动dòng,使shǐ车chē身shēn保bǎo持chí较jiào稳wěn定dìng状zhuàng态tài的de部bù件jiàn

語源

减震器は、「减」が小さくすること、「震」が揺れ、「器」が道具を指し、揺れを小さくする道具という意味から成る語

コラム

  • 整備の場では、ショックアブソーバーが弱ると段差を越えた後の車体が何度も上下しやすくなるため、単に乗り心地だけでなく、タイヤの接地にも関わる部品として扱われる

避bì震zhèn

意味

  • 動 地震の揺れを避けるじしんのゆれをさける
  • 名 ショックアブソーバー

例文

大dà家jiā按àn照zhào老lǎo师shī的de指zhǐ示shì避bì震zhèn。

皆は先生の指示に従って地震の揺れを避けた。

コアイメージ

地震の強い揺れや危険から身をかわし、安全な場所へ移るイメージ

中国語での定義

地dì震zhèn发fā生shēng时shí采cǎi取qǔ行xíng动dòng,尽jǐn量liàng躲duǒ开kāi危wēi险xiǎn和hé强qiáng烈liè的de摇yáo晃huàng

語源

避震は、「避」が避けること、「震」が地震や揺れを表し、地震の危険や揺れを避ける行動を組み合わせた語

コラム

  • 避震は地震のときに身を守る行動を指すが、車やバイクの話では衝撃を和らげる装置を指すこともあり、その装置は「避震器」とも呼ばれるため、場面で意味を見分ける語

阻zǔ尼ní器qì

意味

  • 名 減衰器げんすいき
  • 名 ダンパー
  • 名 制振器せいしんき
  • 名 ショックアブソーバー

例文

汽qì车chē装zhuāng有yǒu阻zǔ尼ní器qì,行xíng驶shǐ更gèng平píng稳wěn。

自動車には減衰器が装備され、走行がより安定する。

コアイメージ

運動のエネルギーを受け取り、動きを穏やかにする仕組み

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài机jī械xiè、车chē辆liàng或huò建jiàn筑zhù结jié构gòu上shàng,用yòng来lái消xiāo耗hào运yùn动dòng能néng量liàng、减jiǎn小xiǎo振zhèn动dòng和hé冲chōng击jī的de装zhuāng置zhì

語源

阻尼器は、英語のdampingに対応する「阻尼」と、道具や装置を表す「器」を組み合わせた技術用語で、「阻」は動きを妨げる意味を添える語

コラム

  • 自動車の部品を指す日本語の「ショックアブソーバー」に対し、中国語では自動車用を「减震器」と呼ぶことも多く、「阻尼器」は機械や建築の技術文脈で広く見られる語

减jiǎn振zhèn器qì

意味

例文

汽qì车chē的de减jiǎn振zhèn器qì需xū要yào定dìng期qī检jiǎn查chá。

自動車のショックアブソーバーは定期的に点検する必要がある。

コアイメージ

揺れのエネルギーを吸収して、車体や機械の動きを安定させるもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài汽qì车chē或huò其qí他tā机jī械xiè上shàng,用yòng来lái吸xī收shōu振zhèn动dòng、减jiǎn小xiǎo冲chōng击jī并bìng使shǐ运yùn动dòng更gèng平píng稳wěn的de装zhuāng置zhì

語源

减振器は、「减振」に装置を表す「器」が付いた語で、「减振」は振動を減らすことを表し、振動を抑えるための装置を指す構成

コラム

  • 自動車では、ばねが車体を支えるのに対し、减振器はばねの揺れが何度も続くのを抑える役割を持つため、ばねと同じ部品ではない

例文

汽qì车chē的de避bì震zhèn器qì坏huài了le。

車のショックアブソーバーが壊れた。

コアイメージ

ばねで生じる跳ね返りを弱め、車体の動きを安定させる装置というイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài汽qì车chē等děng车chē辆liàng上shàng、用yòng来lái减jiǎn弱ruò行xíng驶shǐ中zhōng车chē身shēn振zhèn动dòng和hé弹dàn跳tiào的de部bù件jiàn

語源

避震器は、「避震」が振動を避けることを表し、そこに装置を表す「器」が付いた複合語で、揺れをおさえる部品を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「避震器」と「减震器」がどちらも車両の揺れをおさえる部品を指す表現として使われ、「避震器」の「震」は書き間違いではなく語の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ