クローズアップ
意味
- 名 クローズアップ
- 名 接写
- 名 近景
「クローズアップ」は中国語で何と言う？
「クローズアップ」の中国語訳として最も一般的なのは「特写」です。映画や写真の撮影技法として被写体を大きく写すショットを指すほか、文章や報道で特定の問題や人物に焦点を当てて詳しく掘り下げるという意味でも幅広く使われます。
使い分け
- 特写
写真や映像のクローズアップ撮影を指す最も標準的な表現です。比喩的に特定の問題を詳細に描写・報道する際にも使われます。
摄影师给了主角的面部一个特写。
カメラマンは主人公の顔のクローズアップを撮った。
よくある間違い
✕ 镜头特写 (動詞として「顔をクローズアップする」と言いたいとき)
○ 给脸部一个特写
「特写」は名詞として扱われることが多く、「クローズアップする」は「给…特写」や「拍特写」と表現します。
「クローズアップ」のよくある質問
Q. 「大写し」も「特写」で通じますか？
はい、通じます。映像や写真で被写体の一部を画面いっぱいに大写しにする構図は、中国語で「特写」または「特写镜头」と表現するのが最も自然です。
Q. 社会問題のクローズアップはどう言いますか？
特定の問題に焦点を当てるという意味では「聚焦（焦点を合わせる）」や「深度报道（掘り下げた報道）」などの動詞・名詞がよく使われます。文脈に応じて「特写」と使い分けると自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1