やり合う

交jiāo锋fēng

意味

  • 動 やり合うやりあう
  • 動 争う
  • 動 対戦する
  • 動 応酬する
交锋のイラスト

例文

两liǎng队duì在zài场chǎng上shàng激jī烈liè交jiāo锋fēng。

両チームは試合で激しくやり合った。

两liǎng国guó代dài表biǎo在zài谈tán判pàn桌zhuō上shàng多duō次cì交jiāo锋fēng，但dàn最zuì终zhōng找zhǎo到dào共gòng同tóng点diǎn。

両国代表は交渉の場で何度もやり合ったが、最終的に共通点を見出した。

コアイメージ

攻守が直接ぶつかり合い、互いに打ち返す応酬の場面

関連語

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

↔︎ (動) 妥tuǒ协xié：妥協する

使い方

類義語との違い

交jiāo锋fēng: 攻守が直接ぶつかり合い、互いに打ち返す応酬をすること。
对duì抗kàng: 相手の力や意見に立ち向かって競い合うこと。
对duì峙zhì: 向かい合って互いに譲らずにらみ合うこと。
冲chōng突tū: 考えや立場がぶつかって争いになること。
争zhēng执zhí: 言葉や意見をめぐって互いに強く反論し合うこと。

中国語での定義

交jiāo锋fēng 指zhǐ双shuāng方fāng在zài言yán语yǔ、比bǐ赛sài或huò战zhàn斗dòu中zhōng直zhí接jiē对duì抗kàng，进jìn行xíng互hù相xiāng回huí应yìng的de较jiào量liàng。

語源

『交』は互いに接することを示し、『锋』は刃や矛先の鋭さを表す字で、もとは武器の先端が向かい合う意を持ち、そこから言葉や競技で相対してやり合う意味に広がった。

コラム

  • ニュースや実況、議論の描写で使われ、単なる比較や軽い意見の相違よりも直接やり返す強い対立を表す場合に自然に聞こえる

「やり合う」は中国語で何と言う？

「やり合う」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「交锋」です。もともとは刃を交えて戦うことを指し、議論で激しく言い争ったり、試合や勝負事でお互いに一歩も引かず対戦したりする場面で使われます。肉体的な小競り合いから意見の激しい対立まで、双方が正面からぶつかり合う状況を幅広く表現できます。

使い分け

  • 交锋

    議論、競技、戦闘などで双方が正面から激しくぶつかり合う場面で使います。真剣勝負や激しい論戦のニュアンスを含みます。

    双方辩手在决赛中展开了激烈的交锋。

    双方の弁論者は決勝で激しいやり合いを繰り広げた。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人昨天在走廊里交锋了。

    ○ 他们两个人昨天在走廊里吵起来了。

    「交锋」は改まった表現です。日常のちょっとした口喧嘩には「吵架」などを使うのが自然です。

「やり合う」のよくある質問

Q. 口論でやり合う時も使えますか？
はい、使えます。ただし「交锋」は討論会や交渉の場など、公的で真剣な論戦に適しています。日常的なくだらない口喧嘩のやり合いには「吵嘴」や「斗嘴」などを使うほうが自然です。
Q. スポーツでやり合う時はどう言う？
スポーツや勝負事での対戦にも「交锋」はよく使われます。互いの実力をぶつけ合う好勝負の文脈にぴったりで、例えば「両チームが決勝で再びやり合う（交锋）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ