ふんだん

丰fēng盛shèng

意味

丰盛のイラスト

例文

这zhè顿dùn饭fàn很hěn丰fēng盛shèng，大dà家jiā都dōu吃chī得dé很hěn满mǎn足zú。

この食事はふんだんで、みんな満足して食べた。

春chūn节jié的de餐cān桌zhuō上shàng摆bái满mǎn了le丰fēng盛shèng的de菜cài肴yáo，大dà家jiā围wéi坐zuò一yì起qǐ。

春節の食卓には豪華な料理が並び、みんなが囲んで座った。

コアイメージ

満ちあふれて不足がないという印象

関連語

↔︎ (形) 贫pín乏fá：乏しい

↔︎ (形) 简jiǎn陋lòu：粗末だ

使い方

類義語との違い

丰fēng盛shèng: 料理の量や盛りつけが豊かで、見た目も含めて満足感が得られる状態
丰fēng富fù: 種類や内容が幅広く、多くの要素を含んでいる状態
充chōng足zú: 必要な量や条件が十分に満たされていること
充chōng实shí: 内容や働きがしっかりしていて、中身に密度や充実感がある状態
饱báo满mǎn: 量や形が十分に満ちていて、ふくらみがある様子

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò物wù资zī等děng非fēi常cháng充chōng足zú，给gěi人rén满mǎn足zú感gǎn，有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ内nèi容róng丰fēng富fù。

語源

「丰」は豊穣や多さを示す字で、「盛」は満たす・繁盛する意味を持つため、合わせて食べ物や物資が十分に満たされていること、あるいは内容が豊富で満足感を与えることを表すようになった。

コラム

  • 「丰盛」は具体的な量や見た目に関する語感が強く、「丰富」（種類や内容が多い）と比べて食べ物や宴席の充実ぶりを強調する使い方が多いことを覚える。

「ふんだん」は中国語で何と言う？

「ふんだん」を中国語で表す際、料理やごちそうがたっぷりある場面では「丰盛」を最もよく使います。品数が多く豪華な様子や、食事が豊かであることを表す定番の表現です。物質的な豊かさ全般ではなく、主に食べ物や宴席の内容が充実している文脈で用いられます。

使い分け

  • 丰盛

    主に食事やごちそうの品数が多く、豪華でたっぷりある様子を表します。パーティーや家庭料理のもてなしなどでよく使われます。

    妈妈为我们准备了丰盛的晚餐。

    母は私たちのためにふんだんな夕食を用意してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 他有很多丰盛的经验。

    ○ 他有很丰富的经验。

    「丰盛」は主に食事に使い、経験や知識がふんだんな場合は「丰富」を使います。

「ふんだん」のよくある質問

Q. 「ふんだんな資金」は何と言う？
「ふんだんな資金」には「丰盛」ではなく「充足」や「雄厚」を使い、「充足的资金」や「资金雄厚」などと表現します。「丰盛」は基本的に料理や食事に対してのみ用いるためです。
Q. 「旬の食材をふんだんに使う」は？
料理の食材を贅沢にたっぷり使う場合は「大量使用〜」や「毫不吝啬地使用〜」と表現するのが自然です。「丰盛」は完成した食卓や料理全体の豊かさを修飾することが多い単語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ