ふるう

筛shāi

意味

  • 動 ふるう
  • 動 選別する
  • 名 ふるい
筛のイラスト

例文

请qǐng把bǎ面miàn粉fěn筛shāi一yí遍biàn。

粉をふるう。

招zhāo聘pìn时shí，公gōng司sī会huì先xiān筛shāi选xuǎn简jiǎn历lì。

採用の際、会社はまず履歴書を選別する。

コアイメージ

細かいものを通して粗いものを残す、ふるい分けする動作の中心像

関連語

(動) 筛shāi选xuǎn：選別する

(動) 筛shāi查chá：検査する

(動) 筛shāi分fēn：ふるい分ける

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

↔︎ (動) 接jiē纳nà：受け入れる

使い方

類義語との違い

筛shāi: ふるいを使って材料の粒をこまかくし、固まりや異物を取り除く動作
筛shāi选xuǎn: データや人などから条件に合うものを選び出す動作
选xuǎn择zé: 複数の中から一つまたはいくつかを決める動作
过guò筛shāi: 粉をふるいにかけて大きな粒や塊を取り去る動作
过guò滤lǜ: 網やフィルターを通して不要な粒子や汚れを取り除く動作

中国語での定義

把bǎ固gù体tǐ通tōng过guò筛shāi孔kǒng，使shǐ细xì小xiǎo颗kē粒lì下xià落luò、把bǎ较jiào大dà或huò杂zá质zhì留liú下xià的de动dòng作zuò；在zài抽chōu象xiàng语yǔ境jìng中zhōng指zhǐ按àn条tiáo件jiàn把bǎ对duì象xiàng筛shāi除chú或huò保bǎo留liú。

語源

漢字は竹偏を持ち、古くは竹や木で作ったざるを示して粉や穀物をこす行為を表したため、その器具による分離の動作が語の中心的意味となり、後に条件による選別の意味も派生した

コラム

  • 「筛」は具体的な道具と動詞の両方で使われ、「筛子」は器具、「筛」や「筛选」は人や情報を選ぶときに頻出する語である点に注意する

「ふるう」は中国語で何と言う？

網などの道具を使って粉や粒を選別する「ふるう」には、「筛」を使うのが最も一般的です。小麦粉などをきめ細かくしたり、砂利から大きな石を取り除いたりする動作を表します。比喩的に多くの候補から選抜・ふるい落とす際にもこの語が用いられます。

使い分け

  • 筛

    ふるいを使って粉や粒状のものをこす、選別する動作を表します。料理でお菓子作りをするときや、土木作業などで広く使われます。

    做蛋糕之前要把面粉筛一下。

    ケーキを作る前に小麦粉をふるいにかける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把面粉摇一下。

    ○ 把面粉筛一下。

    「摇」は単に揺らす意味で、道具で粒子を選別する「ふるう」には「筛」を使います。

「ふるう」のよくある質問

Q. 「腕前をふるう」も「筛」ですか？
いいえ、「筛」は道具のふるいを使う動作にのみ使います。「腕前をふるう」と言いたいときは、「発揮する」という意味の「发挥（本领）」や「露（一手）」などの動詞を使います。
Q. 「ふるい落とす」はどう言いますか？
選別して不要なものを落とすという意味では、「淘汰」を使うのが一般的です。また、「筛」を使って「筛选」と言うと、条件に合うものをふるい分けて選び出すニュアンスになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ