「ひざまずく」は中国語で何と言う？
「ひざまずく」は中国語で一般的に「跪」または「下跪」と言います。最も広く使われるのは単音節の動詞「跪」で、膝をつく動作そのものやその状態を指します。一方の「下跪」は、立っている状態から膝をつき落とすという「動作の開始や方向」が強調される表現で、謝罪や服従、懇願などの文脈でよく用いられます。
使い分け
- 跪
ひざまずく動作と、ひざまずいている状態の両方に使える最も標準的な語です。日常会話から祈りまで幅広く用いられます。
他跪在地上向她求婚。
彼は地面にひざまずいて彼女にプロポーズした。
- 下跪
ひざを屈して地面につく動作そのものを強調する表現です。謝罪や命乞い、深い崇拝の場面でよく使われます。
他竟然向敌人下跪求饶。
彼はなんと敵にひざまずいて命乞いをした。
よくある間違い
✕ 跪下在地上祈祷。
○ 跪在地上祈祷。
「跪下」の後ろに場所を表す「在地上」を直接続けることは文法上できません。
「ひざまずく」のよくある質問
Q. 「ひざまずく」と命令する時の言い方は？
命令や指示として「ひざまずけ！」と言うときは、方向補語の「下」を伴って「跪下！」と言います。単に「跪！」と言うよりも動作の完了を強く促す自然な口語表現になります。
Q. 正座することも「跪」と言いますか？
はい、中国語には日本語の「正座」に完全に対応する単語が基本的になく、畳の上などで正座する姿勢も「跪坐」と表現します。床に膝を立てずに腰を下ろす座り方も「跪」の範疇に含まれます。
跪guì
意味
- 動 ひざまずく
例文
コアイメージ
膝を地につけて身体を低くし、相手に謝意や服従を示す姿
関連語
使い方
類義語との違い
跪: 膝を地につけて身体を低くし、相手に謝意や服従を示す動作
下跪: 膝をついて地面に跪き、正式に謝罪や敬意を表す動作
跪拜: 膝をつき頭や上体を低くして敬意や服従を強く示す礼儀的な行為
叩头: 頭を地面に打ちつけて深い謝罪や服従を示す動作
中国語での定義
語源
「跪」は形声字で、左の足偏が脚部や着地する動作を示し、右の「癸」が音を与える要素であることから、もともと膝を地につける具体的な動作を表し、そこから謝罪・懇願・敬意を示す意味が派生した
コラム
- 日常会話で実際に膝をつくことは稀で、強い謝意や礼節を強調したい場面や儀式・演出で用いられることが多く、普段の軽い謝罪では別の表現が普通に使われることを覚えておくと誤解を避けやすい
「ひざまずく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1