ひざまずく
例文
コアイメージ
片膝または両膝を地面につけ、腰や上体を下げる体の姿勢
関連語
使い方
-
ひざまずく
類義語との違い
kneel:
膝を床につける動作で、bendやsitは膝をつけない点が異なる
bend:
腰や体を曲げて上半身を下げるが膝は床につけないことが多い
sit:
お尻を下ろして座る姿勢で膝は床につけない
英英
To be in a position where you are resting on your knees.
語源
kneelは、ドイツ語knienやオランダ語knielenと同じゲルマン語族の語で、古くから「ひざを曲げる＝ひざまずく」を指した
コラム
- kneelは日本語の「お辞儀」とは異なり上半身だけの挨拶ではなくひざをつく動作で、宗教的・公式な場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
ひざまずく、片膝をついて敬意や服従を示す身体的なしるし
英英
To lower oneself by bending one knee to the ground as a sign of respect or submission; also used figuratively to mean showing profound admiration.
語源
genuflectは、ラテン語genu（膝）＋flectere（曲げる）から来て、英語では片膝をつく行為を表す語として用いられる
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、公式や宗教的な文脈で見かける語である
例文
コアイメージ
交渉で価格を下げるという譲歩を指す（主な用法）
英英
To lower the price of an item as a concession in bargaining to make a sale or finalize an agreement.
語源
go down onは、句動詞go down（下がる）に前置詞onが付いて対象を示す表現で、'go down on the price'の形で価格を下げる譲歩を表す用法から値下げの意味が生じた。
コラム
- go down on the priceは値下げを意味する商談表現であり、目的語次第で口語の性的意味や'one knee'でひざまずく意味に変わる。