懇願する

乞qǐ求qiú

意味

乞求のイラスト

例文

她tā跪guì在zài那nà里lǐ，向xiàng父fù母mǔ乞qǐ求qiú原yuán谅liàng。

彼女はそこに跪いて、両親に懇願した。

孩hái子zi向xiàng父fù亲qīn乞qǐ求qiú一yí个gè新xīn玩wán具jù。

子どもは父に新しいおもちゃを懇願した。

コアイメージ

膝をついて両手を差し出し、助けや許しを必死に乞う姿

関連語

↔︎ (動) 给jí予yǔ：与える

使い方

類義語との違い

乞qǐ求qiú: 助けや許しを必死に求めること。
恳kěn求qiú: 真剣な気持ちで心から頼み願うこと。
哀āi求qiú: 悲しみや切実さを込めて強く助けや許しを求めること。
请qǐng求qiú: 正式にまたは丁寧に許可や援助を求めること。
拜bài托tuō: 相手に頼み事をして助けてもらうこと。

中国語での定義

用yòng恳kěn切qiè或huò卑bēi微wēi的de态tài度dù向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú帮bāng助zhù、宽kuān恕shù或huò给jí予yǔ某mǒu物wù，语yǔ气qì比bǐ一yì般bān请qǐng求qiú更gèng强qiáng，常cháng含hán哀āi求qiú成chéng分fèn。

語源

『乞』の本義は他人に施しを請うことであり、『求』は物や助けを求める意を表し、二字が並ぶことで請う行為の強さと対象への要求が重なり、強く助けや許しを願う意味になった。

コラム

  • 日常会話では『乞求』は強い哀願や書き言葉的な響きを持つため、友人や店員への軽い頼みには『请』『麻烦』『拜托』などを使って語気を和らげることが自然である。

「懇願する」は中国語で何と言う？

「懇願する」に最もぴったりな中国語は「乞求」です。相手に対してひざまずいて頼み込むような、切実で下手に出た強い願いを表します。日常会話での気軽な「お願い」ではなく、許しや助けを必死に乞うような深刻な場面で使われます。

使い分け

  • 乞求

    切実かつ深刻な状況で、相手の同情や情けにすがって必死に許しや助けを請うニュアンスです。文語や改まった場面でよく使われます。

    他乞求得到对方的原谅。

    彼は相手に許してもらえるよう懇願した。

よくある間違い

  • ✕ 我乞求你帮我拿一下行李。

    ○ 能麻烦你帮我拿一下行李吗？

    「乞求」は重い表現です。日常のちょっとした頼み事に使うと不自然になります。

「懇願する」のよくある質問

Q. 日常会話で「頼み込む」と言うには？
「恳求（kěnqiú）」や「求求你（お願いだから）」が自然です。「乞求」は文章語的で、哀れみを乞うような非常に重いニュアンスを含むため、普段の会話では大げさに聞こえます。
Q. 「乞求」の対象によく来る言葉は？
「乞求原谅（許しを乞う）」や「乞求帮助（援助を懇願する）」のように、相手の情けや助けを求める抽象名詞がよく後ろに置かれます。また単独で述語としても用いられます。

「懇願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ