の中で

之zhī中zhōng

意味

  • 名 の中でのなかで
  • 名 うち
  • 名 あいだで
之中のイラスト

例文

在zài大dà家jiā之zhī中zhōng，他tā最zuì会huì做zuò饭fàn。

みんなの中で、彼は料理がいちばん得意だ。

在zài众zhòng多duō候hòu选xuǎn人rén之zhī中zhōng，她tā最zuì终zhōng被bèi选xuǎn上shàng。

多くの候補者の中で、彼女は最終的に選ばれた。

コアイメージ

複数の対象のあいだで一つを選んだり比較したりする中の位置

関連語

(代名詞) 其qí中zhōng：その中

↔︎ (名) 之zhī外wài：の外

使い方

類義語との違い

之zhī中zhōng: 複数の対象のあいだで、ある位置や範囲を示す語。
其qí中zhōng: 多数のものの中のある一部を指す語。
里lǐ面miàn: 物の内部や範囲の内側を指す語。
中zhōng间jiān: 二つ以上のものの真ん中の位置を表す語。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài若ruò干gān对duì象xiàng之zhī间jiàn或huò一yì组zǔ之zhī内nèi从cóng中zhōng选xuǎn择zé、比bǐ较jiào或huò指zhǐ出chū位wèi置zhì，常cháng用yòng“在zài…之zhī中zhōng”的de结jié构gòu来lái强qiáng调diào“从cóng中zhōng”关guān系xì。

語源

「之」はもともと文語で第三者や指示を表す語で、関係を示す働きが強い。「中」は中央・内部を示す字で、合わさって複数の中の一部分や位置を指す表現となり、現代では比較・選択を示す文でよく用いられる。

コラム

  • 例文のように『在大家之中，他最会做饭。』のように最上級や比較を表す場面でよく使われ、口語では『在大家中』『在大家里面』の方が普通であることを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

之中 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「の中で」は中国語で何と言う？

「の中で」を表す最も一般的な表現は「之中」です。「在〜之中」の形で用いることが多く、範囲や集団、あるいは特定の状態・時間枠の「内部」に位置していることを示します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、選択肢の中から選ぶ場合や、活動の渦中にあることを述べる際によく使われます。

使い分け

  • 之中

    集団や範囲の内側、またはある状態や動作の渦中にあることを指します。日常会話から改まった文章まで広く使われる標準的な表現です。

    在所有候选人之中，他的表现最好。

    すべての候補者の中で、彼のパフォーマンスが最も優れていた。

よくある間違い

  • ✕ 在这些衣服里头之中，我喜欢这件。

    ○ 在这些衣服之中，我喜欢这件。

    「里头」と「之中」はどちらも内部を表すため、重ねて使うと不自然になります。

「の中で」のよくある質問

Q. 「～の中で一番」はどう言う？
「在〜之中，最…」の形で表現します。例えば「彼らの中で一番背が高い」は「在他们之中个子最高」と言います。「在」を省略して「他们之中最…」とすることもよくあります。
Q. 「忙しい中で」はどう表現する？
状況や状態を表す語の後ろに置き、「在百忙之中」のように使います。相手に多忙な中時間を割いてもらった感謝を伝える際など、改まった挨拶文でも頻出する表現です。

「の中で」は英語では

「の中で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ