のぞく

偷tōu窥kuī

意味

偷窥のイラスト

例文

别bié偷tōu窥kuī别bié人rén隐yǐn私sī。

他人のプライバシーをのぞかないで。

他tā在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng偷tōu窥kuī别bié人rén的de照zhào片piān。

彼はSNSで他人の写真をのぞいている。

コアイメージ

隙間からのぞく行為と、他人の端末やメッセージを無断で覗く行為を含むこっそり見る行為

関連語

(名) 偷tōu窥kuī欲yù：のぞきたいという欲求

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

使い方

類義語との違い

偷tōu窥kuī: 隙間や他人の端末を無断でこっそりのぞき私的領域を侵す動詞。
窥kuī视shì: 隙間や遠方から無断で注意深くこっそり見る動詞。
偷tōu看kàn: 人に気づかれないように短時間無断でこっそり見る動詞。
偷tōu听tīng: 人の会話や音声を気づかれないように無断でこっそり聞く動詞。
监jiān视shì: 対象を長時間または継続的に見張る動詞で、監督や防犯の目的で行うこともある。

中国語での定義

秘mì密mì或huò未wèi经jīng允yún许xǔ地dì观guān察chá他tā人rén，既jì包bāo括kuò从cóng缝fèng隙xì或huò暗àn处chù用yòng肉ròu眼yǎn偷tōu看kàn，也yě包bāo括kuò无wú授shòu权quán查chá看kàn手shǒu机jī、消xiāo息xī等děng隐yǐn私sī的de行xíng为wéi。

語源

二字はそれぞれ「偷＝ひそかに取る・行う」「窥＝窓や穴からのぞく」を本義とし、組み合わさって現代では物理的なのぞきと端末などの無断閲覧の両方を指す語義が成立した。

コラム

  • 軽い好奇心で一目見ただけの行為を表す語ではなく、相手の私的領域を侵す意図や無断性を含む場合に使われる点を意識して使い分ける。

「のぞく」は中国語で何と言う？

日本語の「のぞく」を後ろめたい意図でこっそり見るという意味で表す場合、中国語では「偷窥」が最も一般的です。他人のプライバシーやすき間などを隠れて盗み見るというニュアンスを持ち、覗き見行為全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 偷窥

    他人の秘密やすき間などをこっそり盗み見る行為を表します。倫理的・法的に問題のある覗き見から比喩的な表現まで幅広く使われます。

    他竟然从门缝偷窥别人。

    彼はなんとドアのすき間から他人をのぞいていた。

よくある間違い

  • ✕ 店をちょっとのぞく（立ち寄る）の意味で「偷窥」を使うこと。

    ○ 顺便去店里看看 / 逛逛

    「偷窥」は盗み見ることです。「立ち寄る」という意味の「のぞく」には使えません。

「のぞく」のよくある質問

Q. 「ちょっとのぞいてみる」は中国語で？
「少し様子を見る」という意味の軽い「のぞく」には「瞅一眼」や「探头看」などが合います。犯罪性や後ろめたさがない日常的な仕草に対しては「偷窥」ではなく、これらの表現を使い分けます。
Q. 「顔をのぞかせる」は何と言いますか？
物陰から顔を出す、あるいは現れるという意味の「顔をのぞかせる」は「探出头」や「露面」と言います。この場合も視線ではなく動作を表すため、「偷窥」などの見る行為を表す単語は使いません。

「のぞく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ