のぞく

「のぞく」の英語

「のぞく」は英語で look in と言います。中を少し見る動作や、短時間立ち寄る意味で使います。look into は「調べる」または「中をのぞき込む」、peek は「ちらっと見る」に近く、使い分けが必要です。

「のぞく」の英語の使い分け

  • look in

    /lk-in/

    中を少し見る動作や、短時間の立ち寄りを表す口語表現です。

    She looked in through the window.

    彼女は窓越しに中をのぞきました。

「のぞく」の例文

She looked in through the window to see what was going on.

彼女は何が起きているかを見るために窓から覗きました。

look inのイラスト

コアイメージ

目や顔を少し中に向けて、短く中の様子を確かめるイメージ。

類義語との違い

look in: 中をのぞく動作や短時間の立ち寄りを表す
peek in: よりこっそりと短く中を見る
drop in: 短時間立ち寄る、訪問の意味で使う
peek in: よりこっそりと短く中を見る

英英

To look briefly into or through something; informally, to make a short visit.

語源

look inは、look＝目を向ける、in＝中の方へを示す語。目を中へ向ける動作から物や部屋の中をのぞく意味になり、口語で短く立ち寄る用法もある。

コラム

  • look inは実際に中をのぞく動作や口語での短時間の立ち寄りを表し、調べるlook intoやより盗み見のpeekとは用法と程度が異なる。

「のぞく」のレベル別の例文

「のぞく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I looked the room.

    ○ I looked in the room.

    look の後ろに場所を置いて「中を見る」と言うときは、look in のように前置詞が必要です。

「のぞく」の英語についてよくある質問

Q. 「のぞく」を英語で一言で言うと？
look in が一般的です。中を少し見る場合や、短時間立ち寄る場合に使えます。
Q. look in と look into の違いは？
look in は中をのぞく、または立ち寄る意味です。look into は、問題や事実などを詳しく調べる意味のほか、物理的に中をのぞき込む意味でも使います。
Q. 「のぞく」の英語を立ち寄る意味で使えますか？
はい。look in は、短時間立ち寄るという意味でも使えます。I’ll look in later. で「あとで寄ります」と言えます。

「のぞく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のぞく」の英語が載っている単語帳

1 / 1