ねじる

拧níng

意味

  • 動 ねじる
  • 動 締める
  • 動 絞る
拧のイラスト

例文

他tā把bǎ水shuǐ龙lóng头tóu拧níng开kāi了le。

彼は蛇口をひねって開けた。

他tā用yòng力lì把bǎ螺luó丝sī拧níng紧jǐn了le。

彼は力を入れてねじを締めた。

コアイメージ

指先や手で把持してひねる行為

関連語

(動) 拧níng紧jǐn：きつく締める

(動) 拧níng动dòng：回す

↔︎ (動) 松sōng开kāi：緩める

使い方

類義語との違い

拧níng: 指先や手で物をつかんで回し、ねじる動作をする
扭niǔ: 手や体をひねる動作をする
扳bān: 手でつかんで力を加え、部品や柄を動かす動作をする
捻niǎn: 指先で小さくつまんで回す、細かくねじる動作をする

中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā住zhù物wù体tǐ的de一yì端duān或huò表biǎo面miàn并bìng用yòng力lì旋xuán转zhuǎn，常cháng用yòng于yú拧níng开kāi盖gài子zi、拧níng紧jǐn螺luó丝sī或huò拧níng干gàn布bù等děng动dòng作zuò。

語源

漢字は扌を偏に持ち、手で行う動作を示し、右側は音符的な要素として発音や意味を助ける部分で、伝統字の擰を簡略化して拧となり、手でひねる・回す行為を表す字形と意味が結びついた。

コラム

  • 日常では水栓や瓶の蓋、布の脱水などで使う語が多く、拧を使う際は対象が「回して開ける」タイプか「押す・引く」タイプかを意識すると自然な表現になる。

「ねじる」は中国語で何と言う？

日本語の「ねじる」に最もよく対応する中国語は「拧」です。「拧」は力を入れて回転させたり、雑巾などを絞ったり、瓶の蓋を回して開閉したりする動作を幅広く表します。また、人の体をねじる、あるいは人の皮膚をつねる・ひねるといった場面でも一般的に使われます。

使い分け

  • 拧

    物を回転させて回す、タオルを絞る、体をひねるなど、力を加えてねじる動作全般に幅広く使われる標準的な表現です。

    请帮我把瓶盖拧开。

    瓶の蓋をねじって開けてもらえますか。

よくある間違い

  • ✕ 把毛巾转一转。

    ○ 把毛巾拧一拧。

    「转」は単に回転する動きを指します。雑巾などを「ねじって絞る」動作には「拧」を用います。

「ねじる」のよくある質問

Q. 「拧」の発音で注意すべき点は？
「ねじる、絞る」の意味では第3声（nǐng）で発音します。第4声（nìng）になると「頑固だ」「仲が合わない」といった別の意味に変わる多音字のため、声調の使い分けに注意が必要です。
Q. 「体をねじる」はどう言う？
「拧身子」や「转过身」と言います。ラジオ体操などの運動で上半身を横にねじる動きであれば、「转体」や「扭腰」といった表現も自然によく使われます。

「ねじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ