にらみつける

中国語
意味
例文
直眉瞪眼
にらみつける
他直眉瞪眼地看着我。
彼は怒って私をにらみつけた。
疾视
にらみつける
他疾视那个无礼的人。
彼はその無礼な人をにらみつけた。
睨视
にらみつける
他一直睨视着我。
彼はずっと私をにらみつけていた。
瞪目
にらみつける
他瞪目而视，吓得孩子不敢说话。
彼が目をむいてにらみつけたので、子どもは怖くて話せなかった。
嗔睨
にらみつける
她没有说话，只是嗔睨了我一眼。
彼女は何も言わず、私をにらみつけただけだった。
怒目而视
にらみつける
他对那个陌生人怒目而视。
彼はその見知らぬ人をにらみつけた。
迫视
にらみつける
他冷冷地迫视着对手。
彼は冷ややかに相手をにらみつけていた。
横眉怒视
にらみつける
他听后横眉怒视对方。
彼はそれを聞くと、相手をにらみつけた。
瞪眼
にらみつける
他一生气就对我瞪眼。
彼は怒るとすぐ私をにらみつける。
瞋目
にらみつける
他瞋目看着对方，谁也不敢说话。
彼は相手をにらみつけ、誰も話せなかった。

直zhí眉méi瞪dèng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 にらみつける
  • 成語・慣用句 ぼんやり見つめるぼんやりみつめる

例文

他tā直zhí眉méi瞪dèng眼yǎn地dì看kàn着zhe我wǒ。

彼は怒って私をにらみつけた。

コアイメージ

眉と目を険しく固め、相手に怒りを示しながら強く見据える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén眉méi毛máo紧jǐn绷bēng，眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà并bìng盯dīng着zhe别bié人rén看kàn，流liú露lù出chū强qiáng烈liè的de怒nù气qì

語源

直眉瞪眼は、眉の形を険しくする「直眉」と、目を見開いて相手を見る「瞪眼」を並べ、怒りを表情と視線の両方で示す成語

コラム

  • 「直眉瞪眼」は怒ってにらむ様子のほか、目を見開いてぼんやりしている様子にも使われるため、前後の状況から感情を読み取る

疾jí视shì

意味

  • 動 にらみつける

例文

他tā疾jí视shì那nà个ge无wú礼lǐ的de人rén。

彼はその無礼な人をにらみつけた。

コアイメージ

見るという行為に、相手を憎む気持ちが重なったイメージ

中国語での定義

以yǐ憎zēng恶wù和hé敌dí意yì的de目mù光guāng注zhù视shì某mǒu人rén

語源

疾视は、「疾」の持つ憎むという意味と「视」の見るという意味を組み合わせ、嫌悪や敵意をこめて見ることを表す語

コラム

  • 現代の日常会話では「疾视」より「怒视」や「瞪着看」が使われやすく、「疾视」は小説や説明文で、視線から伝わる反感を表す語として現れやすい

睨nì视shì

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

他tā一yì直zhí睨nì视shì着zhe我wǒ。

彼はずっと私をにらみつけていた。

コアイメージ

まっすぐ見ず、目を横に向けて相手をとらえるイメージ

中国語での定義

用yòng斜xié着zhe的de目mù光guāng看kàn着zhe某mǒu人rén，常cháng常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、轻qīng蔑miè或huò敌dí意yì

語源

睨视は、斜めに見る意味を持つ「睨」に、見ることを表す「视」を添えた複合語で、横目で相手を見る動作を表す

コラム

  • 日本語の「にらむ」は怒った目つき全般を指せるが、中国語の「睨视」には横目で見るという視線の向きが含まれやすく、正面から見る場面とは区別される

瞪dèng目mù

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく

例文

他tā瞪dèng目mù而ér视shì，吓xià得de孩hái子zi不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼が目をむいてにらみつけたので、子どもは怖くて話せなかった。

コアイメージ

目を大きく見開き、相手へ視線をまっすぐ突きつける動き

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng直zhí直zhí地dì看kàn，常cháng带dài有yǒu惊jīng讶yà、愤fèn怒nù或huò威wēi吓hè的de意yì味wèi

語源

瞪目は、「瞪」と「目」を組み合わせた語で、「瞪」は「目」を部首に持ち、「登」を音符とする形声字であり、目を大きく開いてじっと見る意味から、相手をにらむ動きを表す語

コラム

  • 「瞪目」は文章語・やや古風な表現で、現代の日常会話では「瞪着眼睛」や「瞪眼」の形がよく使われ、辞書や文章で見た「瞪目」を会話の決まった言い方と受け取らない点が学習の要所

嗔chēn睨nì

意味

  • 動 にらみつける

例文

她tā没méi有yǒu说shuō话huà，只zhǐ是shì嗔chēn睨nì了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼女は何も言わず、私をにらみつけただけだった。

コアイメージ

腹立たしさをにじませ、横目で相手を強く見る視線

中国語での定義

带dài着zhe恼nǎo怒nù的de神shén情qíng斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén

語源

嗔睨は、「嗔」の怒りや不満と、「睨」の横目で見る動作を組み合わせ、怒りを含んだにらみ方を表す語

コラム

  • 「嗔睨」は文章中で人物の感情を描くときに現れやすく、会話ではより口語的な「瞪」や「怒视」が使われることが多い表現

怒nù目mù而ér视shì

意味

  • 成語・慣用句 にらみつける

例文

他tā对duì那nà个ge陌mò生shēng人rén怒nù目mù而ér视shì。

彼はその見知らぬ人をにらみつけた。

コアイメージ

相手への怒りが強い視線としてそのまま伝わるイメージ

中国語での定義

用yòng充chōng满mǎn怒nù气qì的de目mù光guāng看kàn着zhe某mǒu人rén，表biǎo示shì不bù满mǎn、愤fèn怒nù或huò敌dí意yì

語源

怒目而视は、「怒目」が怒りのこもった目を表し、「而视」がその目で見ることを表す成語で、怒りを目つきに示しながら相手を見る場面を表現する

コラム

  • 中国語では「对＋相手＋怒目而视」の形で相手を示すことが多く、誰に向けた怒りの視線かを文の中ではっきり表せる

迫pò视shì

意味

  • 動 にらみつける

例文

他tā冷lěng冷lěng地dì迫pò视shì着zhe对duì手shǒu。

彼は冷ややかに相手をにらみつけていた。

コアイメージ

鋭い視線を相手に向け、無言の圧力を加える感じ

中国語での定義

用yòng强qiáng烈liè而ér有yǒu压yā迫pò感gǎn的de目mù光guāng盯dīng着zhe某mǒu人rén看kàn

語源

迫视は、「迫」が持つ近づいて圧する意味に「视」が結びついた語で、ただ見るのではなく、視線で相手に迫る動作を表す成り立ち

コラム

  • 「注视」が注意を向けて見ることを広く表すのに対し、「迫视」には相手が圧力や敵意を感じる場面が結びつきやすく、冷たい対立場面の描写で使われる語

横héng眉méi怒nù视shì

意味

  • 成語・慣用句 にらみつける

例文

他tā听tīng后hòu横héng眉méi怒nù视shì对duì方fāng。

彼はそれを聞くと、相手をにらみつけた。

コアイメージ

眉を険しくして、怒りの目で相手を射抜く感じ

中国語での定義

眉méi头tóu紧jǐn皱zhòu，怒nù气qì冲chōng冲chōng地dì盯dīng着zhe对duì方fāng看kàn

語源

横眉怒视は、「横眉」が眉をつり上げた険しい顔つきを指し、「怒视」が怒った目で見ることを指す組み合わせで、怒りを表情と視線の両方で示す

コラム

  • 会話で軽く「見る」という意味には使わず、相手への強い反発や威圧感が出る場面で使う表現で、描写文の緊張感を高める働きがある

瞪dèng眼yǎn

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù对duì我wǒ瞪dèng眼yǎn。

彼は怒るとすぐ私をにらみつける。

コアイメージ

平静な視線ではなく、目の大きさと力で相手を押すように見る

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng直zhí视shì别bié人rén，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì生shēng气qì、不bù满mǎn或huò警jǐng告gào

語源

瞪眼は、「瞪」が目を表す「目」と発音を表す「登」を組み合わせた字で、目を見開いて見る意味を持ち、「眼」と合わさって、見開いた目で相手を強く見る動作を示す語

コラム

  • 「瞪眼」は日本語の「目を見開く」に近い動きだけでなく、相手に向けた強い態度まで含みやすく、単なる驚きとして訳すと場面の緊張感を落としやすい語

瞋chēn目mù

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 目をむくめをむく

例文

他tā瞋chēn目mù看kàn着zhe对duì方fāng，谁shuí也yě不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼は相手をにらみつけ、誰も話せなかった。

コアイメージ

怒りを目に表し、相手を鋭く見すえる状態

中国語での定義

因yīn愤fèn怒nù而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，狠hěn狠hěn地dì盯dīng着zhe对duì方fāng

語源

瞋目は、目を表す「目」に音を示す「真」を加えた形声字「瞋」と「目」を組み合わせた語で、「瞋」は怒りや憎しみを表す字

コラム

  • 日本語の「目をむく」は驚きにも使うが、中国語の「瞋目」は怒りを表して相手をにらむ場面に使われる語

「にらみつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ