におい

气qì味wèi

意味

气味のイラスト

例文

我wǒ房fáng间jiān里lǐ有yǒu气qì味wèi。

私の部屋ににおいがする。

实shí验yàn室shì里lǐ充chōng斥chì着zhe强qiáng烈liè的de气qì味wèi。

実験室に強いにおいが充満している。

コアイメージ

鼻で嗅ぎ取ることのできる、空気に乗ったにおいの印象

関連語

(名) 气qì味儿wèir：におい

使い方

類義語との違い

气qì味wèi: 鼻で嗅ぎ取る、空気に乗ったにおいの印象。
味wèi道dào: 口に入れたときに感じる味の感覚。
香xiāng味wèi: 甘くて心地よいにおいの感じ。
香xiāng气qì: 花や料理などから立ちのぼる、強く感じられるにおい。
臭chòu味wèi: 不快で強く鼻につくにおいの感じ。

中国語での定義

表biǎo示shì散sàn布bù在zài空kōng气qì中zhōng、能néng被bèi嗅xiù觉jué察chá觉jué的de味wèi道dào，既jì包bāo含hán香xiāng味wèi也yě包bāo含hán臭chòu味wèi，可kě用yòng来lái描miáo述shù物wù体tǐ或huò环huán境jìng的de气qì息xī。

語源

本来「气」は気体や蒸気を示す字で、「味」は口に関係する感覚を表す字である。会意的に組み合わさって、空気に含まれて鼻で感じる「味（匂い）」を表す語となった。意味合いは香・臭の双方を含む。

コラム

  • 日常では「有气味」「闻到气味」「散发气味」といった搭配が多く、匂いの善悪をはっきりさせたいときは「芳香」「香味」「臭味」など具体的な語を使うと意図が伝わりやすい。

「におい」は中国語で何と言う？

「におい」を表す最も標準的で包括的な中国語は「气味」です。良いにおいにも嫌な臭いにも使える中立的な言葉で、嗅覚で感じるにおい全般を指します。日常会話では、良いにおいなら「香气」や「香味」、嫌なにおいなら「臭味」のように、性質に応じてより具体的な言葉に言い換えることも多いです。

使い分け

  • 气味

    におい全般を指す中立的で一般的な表現です。良いにおいにも不快なにおいにも使え、客観的ににおいを述べる場面に適しています。

    空气中有一种奇怪的气味。

    空気の中に奇妙なにおいが漂っています。

よくある間違い

  • ✕ 这朵花没有味道。(花のにおいがないと言いたい時)

    ○ 这朵花没有气味。 / 这朵花不香。

    「味道」は味覚（あじ）の意味で使われることが多く、花の香りを指すなら「气味」や「香」を使うのが自然です。

「におい」のよくある質問

Q. 「いいにおい」はどう言いますか？
「好闻」や「真香」と言います。「好闻」は嗅いで心地よいという意味で幅広く使えます。料理や花など具体的に香ばしい・良い香りがする場合は「很香」と表現するのが一般的です。
Q. 「くさい」はどう言いますか？
最も一般的な表現は「臭」です。「很臭」で「とてもくさい」となります。また、「好闻」の否定形として「不好闻」と言えば、「嫌なにおいがする」「においが良くない」と少し柔らかく伝えられます。

「におい」は英語では

「におい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ