どうしていいかわからない

不bù知zhī所suǒ措cuò

意味

  • 成語・慣用句 どうしていいかわからない
  • 成語・慣用句 途方に暮れる
  • 成語・慣用句 戸惑う
不知所措のイラスト

例文

面miàn试shì时shí她tā紧jǐn张zhāng得dé不bù知zhī所suǒ措cuò。

面接で彼女は緊張してどうしていいかわからなかった。

服fú务wù器qì崩bēng溃kuì后hòu，技jì术shù人rén员yuán一yì时shí不bù知zhī所suǒ措cuò。

サーバーが落ちた後、技術者は一時どうしていいかわからなかった。

コアイメージ

慌てて手が止まり適切な処置が思いつかない心の混乱

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 游yóu刃rèn有yǒu余yú：余裕を持ってうまく対処する

↔︎ (成語・慣用句) 应yìng付fù自zì如rú：落ち着いて対処する

使い方

類義語との違い

不bù知zhī所suǒ措cuò: 慌てて適切な行動が思い浮かばず、どうしていいかわからない状態
手shǒu足zú无wú措cuò: 驚きや不安で体がこわばり、どう動けばよいかわからない状態
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 急に恐怖や不安にかられて慌てふためき、冷静に対応できない状態
无wú所suǒ适shì从cóng: どのやり方に従えばよいか判断できず、対応に迷う状態
束shù手shǒu无wú策cè: 対処する方法がなく、打つ手がない状態

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài情qíng况kuàng或huò无wú法fǎ找zhǎo到dào合hé适shì办bàn法fǎ时shí产chǎn生shēng的de慌huāng乱luàn与yǔ无wú助zhù感gǎn。

語源

成語は否定の「不」と「知」と、処置を表す「所」「措」から成り、「所に措く（収める）ことが分からない」＝どう扱えばよいか分からないという比喩から生じた表現である。

コラム

  • 会話では「被…弄得不知所措」の形で使われることが多く、誰かの言動や出来事で対応に困った状態を説明する際に自然に聞こえる。

「どうしていいかわからない」は中国語で何と言う？

「どうしていいかわからない」を表す最も代表的な表現は「不知所措」です。予期せぬ出来事や困難に直面して動揺し、どう対処すべきか途方に暮れている心理状態を的確に表す成語です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 不知所措

    思いがけない事態に慌てふためき、どう振る舞えばよいかわからない状態を表します。困惑やパニックを伴う場面でよく使われます。

    面对突然发生的事故，他一时不知所措。

    突然の事故を前にして、彼は一瞬どうしていいかわからなくなった。

よくある間違い

  • ✕ 不知道怎么做好 (Bù zhīdào zěnme zuò hǎo)

    ○ 不知所措 (Bù zhī suǒ cuò) / 不知道该怎么办 (Bù zhīdào gāi zěnme bàn)

    日本語の直訳調で不自然です。成語なら「不知所措」、口語なら「不知道该怎么办」と言います。

「どうしていいかわからない」のよくある質問

Q. 「不知所措」は会話でも使えますか？
はい、成語ですが日常会話でもよく使われます。感情が高ぶったりトラブルに見舞われて「パニックでどうしていいかわからなかった」と当時の心境を人に話す際などにぴったりの表現です。
Q. カジュアルに言いたい時はどうしますか？
よりくだけた口語表現としては「不知道该怎么办」がよく使われます。「どうすればいいか見当もつかない」という軽いニュアンスから深い困惑まで、日常の様々な場面で自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ