辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
你nǐ咪mī再zài玩wán嘢yě啦la，大dà家jiā都dōu要yào工gōng作zuò。
もうふざけるな、みんな仕事をしなければならない。
まじめに扱うべき場面で、遊びのように人や物事をもてあそぶイメージ
故gù意yì做zuò些xiē不bú认rèn真zhēn或huò惹rě人rén生shēng气qì的de事shì，和hé别bié人rén开kāi玩wán笑xiào或huò找zhǎo麻má烦fán
玩嘢は、動詞の「玩」と広東語で物事を指す「嘢」を組み合わせた口語表現で、物事を遊ぶように扱うところから、ふざけたり人にちょっかいを出したりする意味になった語
你nǐ别bié嫐nǎo我wǒ。
私をからかわないで。
相手の反応を面白がり、何度もからかって困らせる動き
有yǒu意yì反fǎn复fù戏xì弄nòng或huò纠jiū缠chán别bié人rén，让ràng对duì方fāng觉jué得de烦fán恼nǎo。
嫐は、「嬲」と同義の異体字で、「嬲」が「男・女・男」と組まれるのに対し、「女・男・女」と組まれる別の字形で同じ語義を表すもの
他tā总zǒng爱ài逗dòu弄nòng弟dì弟di。
彼はいつも弟をからかう。
相手の反応を引き出すために、言葉や動作でわざとちょっかいを出す動き
故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò招zhāo惹rě别bié人rén，使shǐ对duì方fāng生shēng气qì、发fā笑xiào或huò作zuò出chū反fǎn应yìng
逗弄は、「逗」と「弄」を組み合わせた語で、「逗」は相手を誘って反応させること、「弄」は手を加えてもてあそぶことを表し、相手にちょっかいを出す意味につながる
他tā不bù想xiǎng沾zhān惹rě这zhè些xiē麻má烦fán。
彼はこうした面倒を招きたくない。
避けたいものへ手を伸ばし、厄介ごとを身に引き寄せる動き
跟gēn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì发fā生shēng关guān系xì，并bìng可kě能néng因yīn此cǐ招zhāo来lái麻má烦fán或huò纠jiū纷fēn
沾惹は、「沾」が何かに触れて関係することを、「惹」が問題や反応を引き起こすことを表し、二字で関係した結果として厄介ごとを招く意味になった語
别bié去qù招zhāo惹rě他tā。
彼を挑発するな。
相手や望ましくない事柄を自分から刺激し、反応や問題を引き寄せる動き
故gù意yì接jiē近jìn或huò刺cì激jī别bié人rén，使shǐ对duì方fāng生shēng气qì、反fǎn抗kàng，或huò给gěi自zì己jǐ带dài来lái麻má烦fán
招惹は、「招」の呼び寄せる意味と「惹」の引き起こす・刺激する意味が結びつき、相手の怒りや面倒ごとを自分から呼び込む意味になった語
他tā总zǒng爱ài调tiáo戏xì女nǚ同tóng事shì。
彼はいつも女性の同僚にちょっかいを出す。
相手の嫌がる境界まで入り込み、からかいや誘いを続けること
故gù意yì用yòng轻qīng薄bó或huò戏xì弄nòng的de言yán语yǔ、动dòng作zuò去qù挑tiǎo逗dòu别bié人rén，往wǎng往wǎng会huì让ràng对duì方fāng感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn
调戏は、「调」の相手をからかい、誘いかける意味と、「戏」のふざけた遊びの意味からできた語で、ふざけた形を取りながら相手に迫る行為を表す
