たくらむ

算suàn计jì

意味

算计のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì算suàn计jì别bié人rén。

彼はいつも人をたくらむ。

他tā在zài公gōng司sī里lǐ经jīng常cháng算suàn计jì同tóng事shì的de职zhí位wèi。

彼は会社で同僚の地位をたくらむことがよくある。

コアイメージ

策略で相手をだまし利益を得る行為

関連語

↔︎ (動) 信xìn任rèn：信頼する

使い方

類義語との違い

算suàn计jì: 策略を用いて相手をだまし、自分の利益を図ること。
图tú谋móu: 目的を達成するために密かに計画や方法を考えること。
谋móu划huà: 計画を立てて準備を整え、実行の段取りを進めること。
欺qī骗piàn: 事実を隠したり嘘を言ったりして相手をだますこと。

中国語での定義

用yòng计jì谋móu或huò手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén上shàng当dàng或huò被bèi利lì用yòng，带dài有yǒu欺qī骗piàn性xìng和hé利lì用yòng他tā人rén的de意yì思si。

語源

二字はそれぞれ「算＝計算・打算」「计＝计谋・策略」の意味を持ち、合わせることで計算した計略を用いて相手を利用するという意味が生じ、やがて欺瞞的な行為を指す語となった

コラム

  • 口語では「算计别人」「被算计」など人を利用する否定的な文脈で頻出するため、相手に向かって直接「你在算计我」と言うと強い非難になる点に注意

「たくらむ」は中国語で何と言う？

「たくらむ」に最もよく当てはまる中国語は「算计」です。人を陥れたり、私利私欲のために悪だくみをしたりする際によく使われます。なお、この語は文脈によって「計算する」「綿密に計画する」といった中立的な意味でも用いられますが、他人に損をさせようとする悪意のある企みを指す場合にぴったりです。

使い分け

  • 算计

    他人を陥れたり損をさせたりして自分が得をしようと、陰で悪巧みをする場面で使います。日常会話でもよく耳にする表現です。

    他总是在背后算计别人。

    彼はいつも陰で他人を陥れようとたくらんでいる。

よくある間違い

  • ✕ 暗计

    ○ 暗中算计 / 暗算

    「暗计」という単語は中国語にないため、「陰でたくらむ」は「暗中算计」などと言います。

「たくらむ」のよくある質問

Q. 「算计」に良い意味はありますか？
はい、あります。「たくらむ」という悪意のある意味のほかに、「細かく計算する」「家計をやりくりする」といった日常の計画性を表すポジティブまたは中立的な意味でも使われます。文脈で見分ける必要があります。
Q. 「たくらむ」の別の表現は？
より大がかりな陰謀や犯罪などをたくらむ場合には「谋划」や「策劃（策划）」、悪巧みそのものには「打坏主意」という日常表現も使えます。身近な対人関係のたくらみには「算计」が最も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ