たくましい

「たくましい」の英語

「たくましい」は英語で strong と言います。人の体つきや力強さには strong、困難に負けない強さには tough や resilient が自然です。robust は健康や機能がしっかりしている様子を表す、やや硬めの語です。

「たくましい」の英語の使い分け

strong
人の体つきや力、性格の強さまで幅広く表す基本語です。
She is strong and healthy.
彼女はたくましく、健康です。
tough
困難や痛みに負けない精神的、肉体的な強さに使います。
He is tough enough to handle difficult situations.
彼は困難な状況にも対応できるたくましさがあります。
resilient
失敗や逆境から立ち直る、精神的なしなやかな強さを表します。
Young plants are surprisingly resilient.
若い植物は驚くほどたくましいです。
robust
健康や体力、仕組みや製品の頑健さを表すやや硬めの語です。
The robust design works in harsh conditions.
その頑健な設計は厳しい環境でも機能します。

「たくましい」の例文

The robustious worker carried the heavy crates up the stairs.

たくましい労働者が重い木箱を階段で運んだ。

コアイメージ

古風・文語的な語で、肉体的な頑丈さや力強さを表す

英英

An archaic or literary adjective meaning physically strong, sturdy, and vigorous; typically found in older or descriptive texts.

語源

robustiousは、robustに語尾-iousを付けて形成された語で、16世紀以降の英語で用いられ文語的に強健さを表すようになった

コラム

robustiousは現代では稀な語で、意味はrobustやstrongに近いが語感が古風かつやや荒々しいため、古典的な描写や文体で見かけることが多い

「たくましい」のレベル別の例文

中学
My little brother is strong for his age.

私の弟は年齢の割にたくましいです。
高校・英検2級
Her resilient spirit helped her recover after the setback.

彼女のたくましい精神が、挫折からの立ち直りを支えました。
TOEIC・ビジネス
We need a robust system that can handle sudden demand.

急な需要にも対応できる頑健なシステムが必要です。
日常会話
You’re tough!

たくましいね！

「たくましい」を英語にするときのよくある間違い

× He has strong.

○ He is strong.

strongを人の性質として述べるときは、形容詞strongをbe動詞の後に置きます。haveの後には通常、strongだけを置きません。
× He is mentally strongly.

○ He is mentally strong.

be動詞の後では副詞stronglyでなく、形容詞strongを使います。

「たくましい」の英語についてよくある質問

Q. 「たくましい」を英語で一言で言うと？

一般的にはstrongが使いやすいです。体つき、力、性格など幅広い「たくましさ」を表せます。

Q. strongとtoughの違いは？

strongは力や体つきなど全般的な強さ、toughは困難や痛みに負けない強さを表すのが一般的です。

Q. 「たくましい」のビジネスでの言い方は？

人材にはresilient、仕組みや製品にはrobustが使われることが多いです。文脈によってstrongも使えます。

「たくましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く