その場合は

则zé

意味

  • 接続詞 その場合はそのばあいは
  • 接続詞 ならば
  • 接続詞 では
则のイラスト

例文

如rú果guǒ没méi有yǒu票piào，则zé不bù能néng进jìn场chǎng。

もしチケットがない、その場合は入場できない。

如rú果guǒ他tā不bù遵zūn守shǒu规guī定dìng，则zé要yào承chéng担dān责zé任rèn。

もし彼が規則を守らなければ、その場合は責任を負わなければならない。

コアイメージ

条件から結果を導く書き言葉の接続詞

関連語

(名) 规guī则zé：規則

(名) 原yuán则zé：原則

↔︎ (接続詞) 否fǒu则zé：さもなければ

使い方

類義語との違い

则zé: 書き言葉で条件に応じた結果を示す接続詞。
就jiù: 状況や条件の後に、すぐ起こる結果や動作を示す口語の接続語。
那nà么me: 提示した条件や情報を受けて、その場合に行う判断や行動を導く口語の接続語。
因yīn此cǐ: 原因や事実に基づいて導かれる結論や結果を示す書き言葉の接続語。
于yú是shì: 出来事や状況の結果として、次の出来事が続くことを示す書き言葉の接続語。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài前qián提tí成chéng立lì时shí引yǐn出chū后hòu项xiàng结jié论lùn的de连lián接jiē词cí，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“如rú果guǒ……则zé……”，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yú体tǐ。

語源

「则」は簡体字で繁体は「則」。本来は「規則」を示す語で、語法の変化により条件提示から結論を導く接続詞として用いられるようになった

コラム

  • 口語では堅く聞こえるため「如果…就…」の形に言い換えることが多く、日常会話では「则」を避けると自然

「その場合は」は中国語で何と言う？

「その場合は」に当たる最も代表的な表現は「则」です。書き言葉やビジネスなどの改まった場面で、前置きされた条件を受けて「その場合は〜となる」と結論や対応を述べる際に用いられます。文頭ではなく、主語の後ろや述語の前に副詞として置くのが特徴です。

使い分け

  • 则

    書き言葉で用いられ、前に述べた条件や仮定を受けて「その場合は」「〜となると」と後続の結果を導く接続的な副詞です。

    如遇暴雨，活动则延期举行。

    もし豪雨の場合は、イベントはその場合は延期して開催します。

よくある間違い

  • ✕ 则如果下雨，我们不去。

    ○ 如果下雨，我们则不去。

    「则」は接続詞ではなく副詞なので、文頭には置けず主語の後ろに置きます。

「その場合は」のよくある質問

Q. 日常会話でも「则」を使えますか？
「则」は硬い書き言葉のため、会話ではほとんど使いません。普段のくだけた会話で「その場合は」と言いたいときは、「那就〜（それなら〜）」や「那样的话（そうであるなら）」などの口語表現を使うのが自然です。
Q. 契約書や規則文でよく見かけますか？
はい、規約や契約書、公的案内などで頻出します。「如〜，则…（もし〜の場合は…とする）」という定型パターンで使われ、違反時の罰則や条件変更の対応を簡潔かつ厳格に示す際に重宝されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ