そうしないと

不bù然rán

意味

  • 接続詞 そうしないと
  • 接続詞 でないと
  • 接続詞 さもなくば
不然のイラスト

例文

赶gǎn快kuài吃chī饭fàn，不bù然rán会huì饿è。

早く食べてください。そうしないとお腹が空きます。

你nǐ先xiān试shì试shì这zhè个ge方fāng法fǎ，要yào不bù然rán的de话huà再zài换huàn一yí个gè。

まずこの方法を試して、そうしないと別のものに替えてください。

コアイメージ

行わなければ望ましくない結果が起きると知らせる短い警告

使い方

類義語との違い

不bù然rán: 行わなければ望ましくない結果が起きると知らせる短い警告
否fǒu则zé: そうしないと望ましくない結果になると知らせる語
要yào不bù然rán: そうしないと望ましくない結果になると知らせる語
要yào不bù: そうしないと望ましくない結果になることを示す口語的な語
不bù然rán的de话huà: そうしないと望ましくない結果になると知らせる短い表現

中国語での定義

表biǎo示shì如rú果guǒ不bú按àn某móu种zhǒng方fāng式shì做zuò，就jiù会huì产chǎn生shēng通tōng常cháng为wèi不bù希xī望wàng的de后hòu果guǒ，常cháng含hán提tí醒xǐng或huò劝quàn告gào意yì味wèi，可kě作zuò连lián词cí或huò插chā入rù语yǔ使shǐ用yòng。

語源

「然」は古くから「如此」を示す語であり、「不」と結びつくことで「そうでなければ／でないと」という条件的意味を帯び、話し言葉でも接続や挿入として用いられるようになった。

コラム

  • 「不然」の派生表現として「不然的话」「要不然」がよく使われ、「要不然」はより口語的で提案の響きになるため場面に応じて使い分けると自然である。

「そうしないと」は中国語で何と言う？

「そうしないと」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「不然」です。前の文で述べた条件や提案を受け、「もしそうでなければ好ましくない結果になる」と警告や念押しをする際に用いられます。日常会話から文章語まで幅広く使える万能な表現です。

使い分け

  • 不然

    日常会話から書き言葉まで広く使われます。前文の提案や行動に従わない場合の悪い結果を述べる際に便利です。

    快点走吧，不然会迟到的。

    早く行きましょう、そうしないと遅刻してしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 快点走，如果不是会迟到。

    ○ 快点走，不然会迟到。

    「如果不是」は「もし〜でなければ」という事実否定で不自然です。（32字）

「そうしないと」のよくある質問

Q. 「不然」は文頭で使えますか？
はい、使えます。相手の発言を受けて「そうしないと〜」「さもないと〜」と文を起こす際に「不然、……」の形でよく用いられます。会話のつなぎとしても非常に自然です。
Q. 口語でよく添える言葉は？
日常会話では文末に「的话（的話）」を添えて「不然的话」とする形がよく使われます。意味は「不然」単独とほぼ同じですが、語調がより柔らかくなり、会話の流れが滑らかになります。

「そうしないと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ