すり減る

磨mó损sǔn

意味

  • 動 すり減るすりへる
  • 動 摩耗する
  • 名 摩耗
  • 動 損耗する
磨损のイラスト

例文

轮lún胎tāi已yǐ经jīng磨mó损sǔn得dé很hěn厉lì害hài。

タイヤがひどくすり減っている。

刹shā车chē片piàn在zài长cháng时shí间jiān的de使shǐ用yòng中zhōng会huì磨mó损sǔn，需xū要yào及jí时shí更gēng换huàn。

ブレーキパッドは長時間使用するとすり減るため、適時交換が必要だ。

コアイメージ

表面が擦れて層が薄くなり、見た目や働きが弱くなる状態

使い方

類義語との違い

磨mó损sǔn: 表面が擦れて層が薄くなり、性能や外観が劣化する
受shòu损sǔn: 外的な力や事故で傷つき損害を受ける
损sǔn坏huài: 部品や製品が壊れて正常に機能しなくなる
磨mó耗hào: 長時間の使用で接触部分が徐々に減っていく
磨mó蚀shí: 摩擦や流体の作用で表面が削られて減っていく

中国語での定義

物wù体tǐ在zài使shǐ用yòng过guò程chéng中zhōng表biǎo面miàn因yīn摩mó擦cā或huò碰pèng撞zhuàng逐zhú步bù脱tuō落luò或huò变biàn薄báo，从cóng而ér造zào成chéng外wài观guān或huò性xìng能néng的de损sǔn失shī。

語源

「磨」は石や器具で擦って表面を削る意味を持ち、「损」は減ることを表す字で、二字で使用や摩擦により外観や機能が損なわれることを表現する

コラム

  • 例文の「轮胎已经磨损得很厉害」は交換や点検を検討する目安として整備や安全に関する会話で用いられる。

「すり減る」は中国語で何と言う？

「すり減る」に最もぴったりな中国語は「磨损」です。摩擦によって物の表面が削れたり傷んだりする現象を指し、靴底やタイヤ、機械の部品などがすり減る際に広く使われます。動詞として「すり減る」と表現するだけでなく、名詞として「摩耗」の意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 磨损

    摩擦によって物が削れ傷むことを表す最も標準的な表現です。靴底やタイヤ、機械部品の劣化などに幅広く使われます。

    鞋底已经磨损得很厉害了。

    靴底がもうひどくすり減ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 鞋底减少了。

    ○ 鞋底磨损了。

    「すり減る」の「減る」に引っ張られて「减少（数量が減る）」を使うのは不自然です。

「すり減る」のよくある質問

Q. タイヤがすり減るは中国語で？
「轮胎磨损（タイヤがすり減る）」と言います。溝がすり減って平らになる状態を強調したい場合は、「轮胎磨平了（タイヤがすり減ってつるつるになった）」という表現もよく使われます。
Q. 精神的にすり減るも磨损？
「磨损」は基本的に物に対して使うため、精神には使いません。心がすり減る、消耗するという場合は「身心疲惫（心身ともに疲れ果てる）」や「消耗（気力をすり減らす）」などの表現を使うのが自然です。

「すり減る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ