すくう

捞lāo

意味

捞のイラスト

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi从cóng盒hé子zi里lǐ捞lāo出chū来lái了le。

彼は箱の中から鍵をすくい出した。

公gōng司sī通tōng过guò私sī人rén关guān系xì捞lāo到dào了le一yì笔bǐ投tóu资zī。

会社は個人的なコネを通じて投資を獲得した。

コアイメージ

手ですくい上げて容器や混ざった中から物を取り出す動作

関連語

(動) 捞lāo取qǔ：すくい取る

(動) 打dǎ捞lāo：引き上げる

↔︎ (動) 放fàng回huí：元に戻す

↔︎ (動) 归guī还huán：返す

使い方

類義語との違い

捞lāo: 手ですくい上げて、容器や混ざった中から物を取り出す動作を表す。
捡jiǎn: 地面や床に落ちている物を手で拾い上げる動作を表す。
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作を表す。
取qǔ: 物を手にする動作を表す。
掏tāo: ポケットや袋の中に手を入れて物を取り出す動作を表す。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò器qì具jù从cóng液yè体tǐ、盒hé子zi或huò杂zá物wù中zhōng把bǎ东dōng西xī捞lāo起qǐ或huò捡jiǎn出chū来lái，也yě可kě口kóu语yǔ化huà表biǎo示shì设shè法fǎ取qǔ得dé好hǎo处chù或huò利lì益yì。

語源

構成に手偏の扌を持ち、旧字の「撈」はもともと水中から魚や物をすくうことを示したため、簡体字の捞もそこから派生して「取り出す」「すくう」という意味を中心に使われるようになった。

コラム

  • 例文のように鍵を箱から取り出す場面で使えるが、落ち着いて拾う場面では「捡」、単に手に取る場面では「拿」のほうが自然なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

捞 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すくう」は中国語で何と言う？

「すくう」を中国語で表す場合、もっとも一般的な動詞は「捞」です。液体の中から固形物を取り出したり、水中に沈んでいるものを引き上げたりする動作を表します。鍋から具材をすくい取るときや、水中の金魚・物をすくい上げる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 捞

    水やスープなどの液体の中から、沈んでいる物やすープの具などを引き上げてすくい取る動作全般に使います。

    把锅里的肉捞出来吧。

    鍋の中のお肉をすくい出してください。

よくある間違い

  • ✕ 用勺子捞汤。(スープをすする・飲むつもりで)

    ○ 用勺子舀汤。

    「捞」は液体の中の具をすくう語です。液体そのものをすくう時は「舀」を使います。

「すくう」のよくある質問

Q. スープそのものをすくう時は？
スープなどの液体そのものを柄杓やおたまですくう場合は「舀」を使います。「捞」は液体の中にある具や沈んだ物を取り出す動作に使われるため、すくう対象が液体か固形物かで動詞を使い分けます。
Q. 「手で水をすくう」は何と言う？
両手や片手で水をすくう動作には「捧」や「掬」を使います。例えば「双手捧水」のように表現します。「捞」は水中の物を引き上げる動作なので、手で液体をすくい持つ場合には適しません。

「すくう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ