すくい上げる

打dǎ捞lāo

意味

  • 動 すくい上げるすくいあげる
打捞のイラスト

例文

他tā在zài河hé里lǐ把bǎ钱qián包bāo打dǎ捞lāo上shàng来lái。

彼は川で財布をすくい上げた。

渔yú民mín清qīng晨chén在zài海hǎi湾wān把bǎ一yì只zhī小xiǎo船chuán打dǎ捞lāo上shàng来lái。

漁民は早朝に湾で小さな船をすくい上げた。

コアイメージ

水中に落ちた物を取り出す単純な動作から船や貨物を回収する大がかりな作業まで含む場面

関連語

(名) 打dǎ捞lāo设shè备bèi：引き揚げ設備

(名) 打dǎ捞lāo员yuán：引き揚げ作業員

↔︎ (動) 舍shě弃qì：捨てる

使い方

類義語との違い

打dǎ捞lāo: 水中に落ちた物をすくい上げたり、沈んだ船や貨物を取り出す作業
捞lāo: 水や液体の中から手や道具で物をすくい上げる動作
回huí收shōu: 捨てられた物や資源を集めて再利用や処理のために取り戻すこと
捡jiǎn: 地面や床にある物を手で拾い上げる動作
找zhǎo回huí: 失った物を探して見つけ出し取り戻すこと

中国語での定義

把bǎ掉diào入rù水shuǐ中zhōng或huò埋mái在zài水shuí底dǐ的de东dōng西xī取qǔ出chū来lái，既jì可kě指zhǐ简jiǎn单dān取qǔ回huí也yě可kě指zhǐ大dà规guī模mó的de打dǎ捞lāo作zuò业yè。

語源

『打捞』は『捞』が手で水中の物をすくう意味を持ち、『打』が動作や力を強める役割を果たす二字の組み合わせであり、その結果として軽い物の回収から機材を使う大規模な引き上げ作業までを表す語となった。

コラム

  • 注意点として『捞』は口語で『利益を得る』という意味にも使われる（例：『捞一笔』）ため、文脈によって『水からすくう』か『もうけを得る』かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

打捞 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すくい上げる」は中国語で何と言う？

「すくい上げる」に最もよく当てはまる中国語は「打捞」です。水底や水中に沈んでいる物や遺体などを、網や器具などを使って引き上げたり救助したりする場面で使われます。規模の大きな引き上げ作業だけでなく、池に落ちたスマートフォンなどを道具を使って拾い上げるような日常の場面でも用いられます。

使い分け

  • 打捞

    水中に沈んだ物や船、遺体などを道具や網で引き上げるときに使います。公的な捜索活動から私物の回収まで幅広く対応します。

    工作人员正在打捞沉入河里的手机。

    作業員が川に沈んだスマートフォンをすくい上げているところです。

よくある間違い

  • ✕ 从河里把鱼打捞出来。(金魚すくい程度の軽い場面)

    ○ 从河里把鱼捞出来。

    「打捞」はやや改まった語です。手軽にすくい取る動作には単音節の「捞」が自然です。

「すくい上げる」のよくある質問

Q. 料理の灰汁をすくうのも「打捞」ですか？
いいえ、料理でスープの灰汁や具をすくい上げる動作には「打捞」は使いません。そのような軽い動作には「捞」や「撇」を使います。「打捞」は水中に沈んだ物を探索して引き上げる作業を指します。
Q. 「意見をすくい上げる」も「打捞」で言えますか？
言えません。「打捞」は物理的に水中の物を引き上げる動作にのみ使います。比喩的に現場の意見や民意をすくい上げる場合は、「汲取」「倾听」「采纳」などの動詞を使います。

「すくい上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ