すくい上げる

「すくい上げる」の英語

「すくい上げる」は英語で scoop up と言います。手や器で包むように持ち上げる動作に使い、赤ちゃんやペットをさっと抱き上げる場面にも自然です。単に持ち上げるなら lift、拾い上げるなら pick up が一般的です。

scoop up
/skúːp-ʌ́p/
手や器で包み込むように、物や人をすくって持ち上げます。
He scooped up the fallen leaves quickly.
彼は落ち葉を素早くすくい上げました。
pick up
物を拾い上げる場合に最も広く使える一般的な表現です。
Please pick up the coins near the door.
ドアの近くにある硬貨を拾ってください。
lift
すくう動作よりも、物を持ち上げること自体に焦点を置きます。
At the construction site, the crane lifted the steel beam safely into place.
建設現場で、クレーンが鉄骨を安全に所定の位置まで持ち上げました。
scoop
スプーンやおたまなどで、液体や細かい物をすくいます。必ずしも持ち上げて移動させるとは限りません。
She scooped some soup into the bowl.
彼女はスープを少しすくってボウルに入れました。

She scooped up the sand with her hands.

彼女は手で砂をすくい上げた。

手や器で物をすくい包み、そのまま持ち上げる動作のイメージ

scoop up: 腕で包み抱き上げる
pick up: 床などから拾い上げる一般表現
lift: 下から上へ力で持ち上げる
grab: 素早くつかむ（必ずしも持ち上げない）

scoop upは、scoop＝すくう、容器や手で下から取る、up＝上への動き。下からすくって上へ持ち上げる動きから「抱き上げる」の意味になる

中学
I picked up the shells on the beach.

私は浜辺で貝殻を拾い上げました。
高校・英検2級
The rescue worker quickly scooped up the puppy from the busy road.

救助員は交通量の多い道路から子犬を素早くすくい上げました。
TOEIC・ビジネス
The machine lifted the containers onto the delivery truck.

その機械は容器を配送トラックに持ち上げて載せました。
日常会話
I scooped up the spilled rice with a spoon.

私はこぼれたご飯をスプーンですくい上げました。

× She scooped the baby.

○ She scooped up the baby.

赤ちゃんを抱き上げる意味では、上方向への動きを示す up を付けるのが自然です。
× I did a scoop up of the papers.

○ I scooped up the papers.

scoop up は動詞の句動詞なので、do を使わずそのまま動詞にします。