耕gēng犁lí

意味

  • 動 耕すたがやす
  • 名 すき

例文

农nóng民mín用yòng拖tuō拉lā机jī耕gēng犁lí田tián地dì。

農民はトラクターで田畑を耕す。

コアイメージ

すきの刃で田畑を起こし、固い土を作物を育てる土へ変える働き

中国語での定義

使shǐ用yòng犁lí翻fān动dòng和hé松sōng土tǔ,使shǐ土tǔ地dì适shì合hé种zhòng植zhí作zuò物wù

語源

耕犁は、「耕」が田畑を耕す行為を、「犁」が土を起こすすきとその作業を表し、耕作する働きとすきによる土起こしを組み合わせて、田畑をすきで耕す意味を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「すき」はふつう農具を指すが、「耕犁」は文脈によって農具そのものだけでなく、その農具で田畑を耕す作業も指せるため、土地を目的語に取る用法では動作として読まれる語

铧huá犁lí

意味

  • 名 すき

例文

农nóng民mín用yòng铧huá犁lí翻fān土tǔ。

農民はすきで土を耕す。

コアイメージ

金属製の刃で土を切り起こし、耕地を裏返す農具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái翻fān松sōng和hé翻fān转zhuǎn土tǔ地dì的de农nóng业yè工gōng具jù,主zhǔ要yào由yóu铧huá和hé犁lí架jià等děng部bù分fèn组zǔ成chéng

語源

铧犁は、「铧」と「犁」を組み合わせた語で、「铧」は土を切る金属製の刃、「犁」は牛の力で土を耕す農具を表し、刃を備えたすきの意味になったもの

コラム

  • 日本語の「すき」は「鋤」と書くと手で使う農具を指すこともあるが、中国語の铧犁は土を切り起こす刃を備えた耕作用のすきを指し、锄のような草取り用のくわとは区別される

耜sì

意味

  • 名 すき

例文

古gǔ人rén用yòng耜sì翻fān松sōng土tǔ地dì。

古代の人々はすきで土地を耕した。

コアイメージ

耕地の表面を切り開き、土を耕すための古い農具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng古gǔ代dài农nóng具jù,主zhǔ要yào用yòng于yú掘jué土tǔ和hé翻fān松sōng土tǔ地dì

語源

耜は、農具を表す『耒』に音を表す『㠯』を組み合わせた字で、古代の耕作具という意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「すき」は広く耕作用の道具を指すが、中国語の「耜」は特に古代の農具を指す語として現れることが多く、歴史書や古典の農耕場面で意味を取りやすい語

犁lí

意味

  • 名 すき
  • 動 すく

例文

这zhè头tóu牛niú拉lā着zhe犁lí在zài田tián里lǐ耕gēng地dì。

この牛はすきを引いて田を耕している。

コアイメージ

硬い土に刃を入れ、土を裏返しながら畑を整える道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái把bǎ土tǔ地dì翻fān开kāi、翻fān松sōng的de农nóng具jù,常cháng由yóu牲shēng畜chù或huò拖tuō拉lā机jī拉lā着zhe使shǐ用yòng

語源

犁は、『牛』を意味に関わる部分、『利』を音に関わる部分とする形声字で、家畜に引かせる耕作用の道具を表す字

コラム

  • 『犁』は手で土を細かくほぐす小さな農具ではなく、広い土地の土を切り返す農具を指し、牛やトラクターと結びついて使われることが多い語

隙xì

意味

例文

他tā趁chèn隙xì溜liū进jìn了le房fáng间jiān。

彼はすきを見て部屋に忍び込んだ。

コアイメージ

本来ふさがっている境目にできた空白を、入り口や関係の隔たりとして捉えるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn相xiàng连lián的de地dì方fāng出chū现xiàn的de空kōng处chù,也yě指zhǐ事shì情qíng中zhōng的de漏lòu洞dòng、可kě以yǐ利lì用yòng的de机jī会huì或huò关guān系xì上shàng的de隔gé阂hé

語源

隙は、左の「阝」と音を示す右側から成る形声字で、物の間にできる空白を表す意味から、相手につけ込める機会や人と人との隔たりを表す意味へ発展した語

コラム

  • 「有隙可乘」は、物のすき間に乗るという意味ではなく、相手の守りの弱いところにつけ込めるという意味で、文章や報道で使われやすい表現

耒lěi

意味

  • 名 すき
  • 名 すきの柄すきのえ

例文

古gǔ人rén用yòng耒lěi耕gēng地dì。

昔の人はすきで土地を耕した。

コアイメージ

土を耕す道具を支える長い木の部分

中国語での定義

古gǔ代dài耕gēng地dì农nóng具jù中zhōng用yòng来lái握wò住zhù并bìng施shī力lì的de木mù柄bǐng

語源

耒は、古代中国で使われた耕作具を描いた象形字で、手で持つ柄を中心にした農具の姿から、すきの柄を表す字になったもの

コラム

  • 「耒」は単独の現代語としてはあまり使われず、「耕」「耘」など農作業に関わる漢字の一部として目にすることが多い字

空kòng子zi

意味

例文

他tā总zǒng想xiǎng钻zuān法fǎ律lǜ的de空kòng子zi。

彼はいつも法律の抜け穴を利用しようとする。

コアイメージ

守るべき決まりに残った、利用できる小さな穴

中国語での定義

法fǎ律lǜ、规guī定dìng或huò制zhì度dù中zhōng没méi有yǒu明míng确què限xiàn制zhì而ér可kě以yǐ加jiā以yǐ利lì用yòng的de漏lòu洞dòng。

語源

空子は、「空」が中身のない所や開いたすき間を表し、「子」が物や事を表す語を作る要素として加わった語で、そこから利用できるすき間や規則の穴を指すようになった語

コラム

  • 中国語では、法律だけでなく、校則や会社の制度などにも「空子」を使い、決まりに明記されていない部分を利用する行為を批判的に述べることが多い

耒lěi耜sì

意味

  • 名 すき

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe古gǔ代dài的de耒lěi耜sì。

この博物館には古代のすきが展示されている。

コアイメージ

土に差し込み、掘り起こして耕す古代の農具

中国語での定義

古gǔ代dài人rén用yòng来lái翻fān土tǔ和hé耕gēng地dì的de农nóng具jù,通tōng常cháng指zhǐ耒lěi和hé耜sì。

語源

耒耜は、「耒」と「耜」という、形の異なる古代の耕作具を並べた複合語で、二種類の農具をまとめて指す表現

コラム

  • 「耒耜」は現代の日常会話よりも、古代史や農業史の文章、博物館の展示説明で出会いやすい語で、古代の農具を指す文語的な表現

「すき」は英語では

「すき」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ